1
00:00:42,250 --> 00:00:46,125
[hafif müzik çalıyor]

2
00:00:55,333 --> 00:00:57,750
[Ry] <i>Vücudum düşmanım haline geldi.</i>

3
00:00:59,833 --> 00:01:03,125
<i>Ama işte buradayım</i>
<i>Dünyanın yalnızca başka bir parçacığı.</i>

4
00:01:04,166 --> 00:01:07,000
<i>Okyanusun hastalık umurunda değil</i>

5
00:01:07,083 --> 00:01:09,875
<i>ya da yaşam ve ölüm.</i>

6
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
<i>Umurunda değil</i>
<i>mücadelelerimiz veya acımız.</i>

7
00:01:14,458 --> 00:01:17,375
<i>Ya da her şeyi verirdim…</i>

8
00:01:18,666 --> 00:01:20,791
<i>…bunun gibi geçen bir yaz için.</i>

9
00:01:22,250 --> 00:01:24,333
<i>Son bir gün doğumu…</i>

10
00:01:25,625 --> 00:01:27,041
<i>…onunla.</i>

11
00:01:30,166 --> 00:01:32,125
{\an8}[♪ Kye Kye "People" şarkısını söylüyor]

12
00:01:36,458 --> 00:01:39,000
♪ ♪

13
00:02:01,791 --> 00:02:04,333
♪ <i>Hala olmayı arzuluyorum</i> ♪

14
00:02:04,416 --> 00:02:07,000
♪ <i>memnun etmeye gerek duymadan sev</i> ♪

15
00:02:07,083 --> 00:02:08,916
♪ <i>Bana yardım et, yardım et</i> ♪

16
00:02:11,666 --> 00:02:15,208
{\an8}♪ <i>Sessiz çocukça bir huzura sahip olma arzusu</i> ♪

17
00:02:15,291 --> 00:02:17,000
♪ <i>yorucu şeyler yaparken</i> ♪

18
00:02:17,083 --> 00:02:18,958
-[kulaklar çınlıyor, kalp atıyor]
-♪ <i>bana musallat ol, bana musallat ol</i> ♪

19
00:02:19,041 --> 00:02:21,375
-♪ <i>Uykumda düşmek gibi…</i>
-[titrek nefes alır]

20
00:02:21,458 --> 00:02:23,458
[müzik kısık ve bozuk devam ediyor]

21
00:02:23,541 --> 00:02:26,083
[sığ nefes alma]

22
00:02:27,166 --> 00:02:29,375
Ry. Ry.

23
00:02:29,458 --> 00:02:31,333
-[sığ nefes alma devam ediyor]
-[kalp daha hızlı atıyor]

24
00:02:31,416 --> 00:02:34,125
[gergin müzik çalıyor]

25
00:02:34,208 --> 00:02:36,250
Ry!

26
00:02:36,333 --> 00:02:37,541
Hareket et, hareket et, hareket et!

27
00:02:37,625 --> 00:02:39,083
Onu yakaladım. Tamam aşkım.

28
00:02:39,166 --> 00:02:40,208
Tamam, nefes al.

29
00:02:40,291 --> 00:02:42,583
Nefes al Ry.
Nefes almalısın tatlım.

30
00:02:46,041 --> 00:02:49,291
Bu aşamada Oriah,
Ameliyatı şiddetle tavsiye ederim.

31
00:02:49,375 --> 00:02:51,708
{\an8}Hâlâ bir şans var
tüm yumruları çıkarabiliriz,

32
00:02:51,791 --> 00:02:54,250
{\an8}ve nöbet geçirmeyebilirsiniz.

33
00:02:54,333 --> 00:02:57,166
{\an8}Ve eşit şans var
hafızamı kaybedeceğimi.

34
00:02:58,500 --> 00:03:02,666
{\an8}İnsanlar, yerler, nasıl yürüneceği,
nasıl dans edilir, nasıl yaşanır.

35
00:03:02,750 --> 00:03:05,291
Beni insan yapan her şey.

36
00:03:05,375 --> 00:03:07,125
Ry, burada senin hayatından bahsediyoruz.

37
00:03:07,208 --> 00:03:09,875
Kesinlikle anne. Bu benim hayatım.

38
00:03:09,958 --> 00:03:12,041
{\an8}Tamam, ilacı artırabiliriz.

39
00:03:12,125 --> 00:03:14,708
{\an8}ancak büyük ihtimalle artacak
yan etkiler.

40
00:03:14,791 --> 00:03:16,750
{\an8}Alarmları kurardım
böylece bir dozu kaçırmazsınız,

41
00:03:16,833 --> 00:03:19,083
{\an8}aksi takdirde düzgün çalışmazlar.

42
00:03:19,166 --> 00:03:21,083
{\an8}Bunu taahhüt edebilir misiniz?

43
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
Ry. Ry.

44
00:03:28,500 --> 00:03:30,875
Tatlım, seni yaptıklarını biliyorum
bok gibi hissediyorum.

45
00:03:30,958 --> 00:03:32,541
{\an8}Düzeltme.

46
00:03:32,625 --> 00:03:34,708
{\an8}Hiçbir şey hissetmeme izin vermiyorlar.

47
00:03:34,791 --> 00:03:36,833
Pekala Lena, bir şoför ayarlamayı unutma
onu almak

48
00:03:36,916 --> 00:03:38,583
-nereye gitmek isterse.
-Evet.

49
00:03:38,666 --> 00:03:41,416
Ayrıca bir eczane var
otelin iki sokak ilerisinde

50
00:03:41,500 --> 00:03:43,375
onun reçetesini nerede doldurabilirsin?

51
00:03:43,458 --> 00:03:45,083
Bunun dışında
bunlar sadece olağan şeyler

52
00:03:45,166 --> 00:03:46,583
{\an8}dikkatli olmamız gerekiyor
epilepsisi ile:

53
00:03:46,666 --> 00:03:48,875
{\an8}yanıp sönen ışıklar, iyi uykular,

54
00:03:48,958 --> 00:03:50,875
stres yok, alkol yok.

55
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Harika. Rahibeler ve ben eğleneceğiz
bizim ateşli kız yazımız.

56
00:03:54,708 --> 00:03:57,000
Yani birinciden dörde kadar günler çok meşgul

57
00:03:57,083 --> 00:03:59,416
konum yöneticisi ile
ve Redwyn avukatları.

58
00:03:59,500 --> 00:04:01,791
Biraz izin ayarlamaya çalışacağım ama...

59
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
Birlikte vakit geçirmeye ne dersiniz?

60
00:04:05,541 --> 00:04:07,166
Anne, bana göstereceğine söz vermiştin
nerede büyüdün?

61
00:04:07,250 --> 00:04:10,916
Hayır tatlım, harcayacağız
birlikte çok zaman.

62
00:04:11,000 --> 00:04:12,375
Tam altı haftamız var.

63
00:04:12,458 --> 00:04:14,458
Eğleneceğiz. Mallorca.

64
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Yeter ki sözünü tut.

65
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Teşekkür ederim.

66
00:04:30,666 --> 00:04:32,291
Tamam, programa tekrar bakayım.

67
00:04:32,375 --> 00:04:33,583
[Lena] Evet.

68
00:04:33,666 --> 00:04:36,000
{\an8}[♪ Sofia Kourtesis "Madres" şarkısını söylüyor]

69
00:04:40,500 --> 00:04:42,458
[şarkı İspanyolca sözlerle devam ediyor]

70
00:04:52,625 --> 00:04:53,708
[lastikler gıcırdıyor]

71
00:04:54,750 --> 00:04:56,708
♪ ♪

72
00:05:14,250 --> 00:05:15,291
<i>Merhaba.</i>

73
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
[otel müdürü] Hoş geldiniz.

74
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
Sizi bekliyoruz Pera Hanım.

75
00:05:20,166 --> 00:05:22,291
-Oh, bana Isolde de. MERHABA.
-Hoş geldin.

76
00:05:22,375 --> 00:05:24,625
<i>Çok teşekkür ederim. </i>Teşekkür ederim.

77
00:05:24,708 --> 00:05:27,500
Bu benim kızım Oriah. Bal.

78
00:05:27,583 --> 00:05:28,791
-MERHABA.
-Biraz jet-lag'i var.

79
00:05:28,875 --> 00:05:30,458
-MERHABA.
-Neden yerleşmiyorsun?

80
00:05:30,541 --> 00:05:32,166
ve seninle odada buluşuruz, tamam mı?

81
00:05:32,250 --> 00:05:33,708
Hızlı bir konferans görüşmem var.

82
00:05:33,791 --> 00:05:35,541
[otel müdürü] Konsiyerj ekibimiz
sabırsızlıkla bekliyor

83
00:05:35,625 --> 00:05:36,791
<i>-seninle tanıştığıma.</i>
-[belirsiz gevezelik]

84
00:05:39,833 --> 00:05:40,875
[Amara Alman aksanı] Merhaba,

85
00:05:40,958 --> 00:05:42,208
ve otelimize hoş geldiniz.

86
00:05:42,291 --> 00:05:44,458
-MERHABA.
- Uçuşun nasıldı?

87
00:05:44,541 --> 00:05:46,166
-İyiydi.
-İyi.

88
00:05:46,250 --> 00:05:48,583
Kusura bakma, sende küçük bir şey var.

89
00:05:48,666 --> 00:05:50,166
Ah! [kıkırdar]

90
00:05:50,250 --> 00:05:53,041
TikTok'ta gördüm.
Bu 20 dakikamı aldı.

91
00:05:53,125 --> 00:05:54,875
Söyle bana, dürüstçe,

92
00:05:54,958 --> 00:05:57,583
zamana yatırım yapmaya değer mi
diğer gözle mi?

93
00:05:58,625 --> 00:06:01,416
Şirket zamanı olduğu göz önüne alındığında,
Evet derdim. [kıkırdar]

94
00:06:01,500 --> 00:06:03,541
Aa. Senden hoşlanıyorum.

95
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
Beni takip et. Doğru,
Sana odanı göstereceğim.

96
00:06:05,125 --> 00:06:06,208
Bu taraftan.

97
00:06:06,291 --> 00:06:08,125
-[Amara] Bu arada ben Amara.
-[Ry] Ben Ry.

98
00:06:08,208 --> 00:06:10,333
[Amara] Tamam, burası lobi.

99
00:06:10,416 --> 00:06:11,791
Beni burada bulabilirsin
ne zaman ihtiyacın olursa olsun.

100
00:06:11,875 --> 00:06:15,208
Peki sana ne getiriyor
İspanyol cennetimize mi?

101
00:06:15,291 --> 00:06:17,958
-Annem bir emlak anlaşması yapıyor.
-Hı-ha?

102
00:06:18,041 --> 00:06:19,958
Evet, şirketi istiyor
yeni bir otel inşa etmek.

103
00:06:20,041 --> 00:06:22,583
(nefes nefese) Ooh, başka bir otel. Ne kadar heyecan verici.

104
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
Yerel halk buna bayılacak.

105
00:06:24,583 --> 00:06:25,916
Adayı hiç biliyor musun?

106
00:06:26,000 --> 00:06:28,166
Hayır. Hayır, bu benim ilk seferim.

107
00:06:28,250 --> 00:06:30,041
Teksas'ın dışına pek çıkmadım.

108
00:06:30,125 --> 00:06:33,083
Vay, bir Teksaslı. Ne kadar egzotik.

109
00:06:33,166 --> 00:06:36,750
Peki Ry, eğlenmek için ne yapmaktan hoşlanırsın?

110
00:06:36,833 --> 00:06:37,958
Ah, bilmiyorum.

111
00:06:38,041 --> 00:06:40,416
Belki plaja gidebilir veya havuz kenarında uzanabilirsiniz.

112
00:06:40,500 --> 00:06:43,875
Bunu kesinlikle yapabilirsin
ama tonlarca başka şey var.

113
00:06:43,958 --> 00:06:45,875
-Mağaraları sever misin?
-Mağaralar mı?

114
00:06:45,958 --> 00:06:47,125
[Amara] <i>Bekar mısın?</i>

115
00:06:47,208 --> 00:06:49,833
- Evet.
-Ugh, buradaki yerliler çok ateşli.

116
00:06:49,916 --> 00:06:52,916
Bunlar çılgın bir karışım gibi
Kartacalıların, ardından Romalıların,

117
00:06:53,000 --> 00:06:55,083
sonra Katalan yerleşimciler
Fransa ve İspanya'dan.

118
00:06:55,166 --> 00:06:58,583
Her neyle ilgileniyorsan,
tıpkı bir büfe gibi.

119
00:06:58,666 --> 00:07:01,500
Ah, sakın şaşırma
ağaçlarda keçi görürseniz.

120
00:07:01,583 --> 00:07:03,708
-Ağaçlardaki keçiler mi?
-Evet, ağaçlardaki keçiler.

121
00:07:03,791 --> 00:07:04,916
Her neyse, mesele şu ki,

122
00:07:05,000 --> 00:07:07,500
bir yaz geçireceksin
hatırlamaya değer.

123
00:07:07,583 --> 00:07:09,458
Tamam, annenin odası
salonun hemen karşısında,

124
00:07:09,541 --> 00:07:11,541
ve bu da sensin.

125
00:07:12,916 --> 00:07:14,916
[hafif müzik çalıyor]

126
00:07:17,958 --> 00:07:20,625
Annenin şirketi kurdu
muhteşem bir yer.

127
00:07:22,083 --> 00:07:23,333
Evet.

128
00:07:25,458 --> 00:07:27,708
[telefon alarmı çalıyor ve titriyor]

129
00:07:27,791 --> 00:07:29,541
Üzgünüm.

130
00:07:29,625 --> 00:07:31,541
-[alarm durur]
-Yerleşmene izin vereceğim.

131
00:07:31,625 --> 00:07:33,875
Alt katta bizi aramanız yeterli
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

132
00:07:33,958 --> 00:07:35,291
<i>Auf Wiedersehen.</i> Güle güle.

133
00:07:35,375 --> 00:07:37,750
-Teşekkür ederim Amara.
-[kapı kapanır]

134
00:07:47,666 --> 00:07:49,208
[haplar çıngırak sesi]

135
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
[şişe kapanır]

136
00:07:59,333 --> 00:08:01,833
-[dalgalar yuvarlanıyor]
-[martılar çağırıyor]

137
00:08:01,916 --> 00:08:03,833
[Ry] Peki yarın için planın ne?

138
00:08:03,916 --> 00:08:05,125
[Isolde] Paketlendim.

139
00:08:05,208 --> 00:08:08,291
Arka arkaya toplantılarım var
ve parti planlaması.

140
00:08:09,166 --> 00:08:10,250
Hangi parti?

141
00:08:10,333 --> 00:08:12,291
Bir bağış toplama etkinliği.

142
00:08:12,375 --> 00:08:15,250
Evet. Bunları almanın yanı sıra
oteli inşa etmemize izin vermek için

143
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
iyi niyetle,
sanat merkezi inşa ediyoruz

144
00:08:17,583 --> 00:08:20,041
- Mallorca'nın çocukları için.
-Bu güzel.

145
00:08:20,125 --> 00:08:21,291
[telefon çanları]

146
00:08:24,041 --> 00:08:25,583
Her şey yolunda mı?

147
00:08:25,666 --> 00:08:27,916
Sadece şirket. [iç çeker]

148
00:08:28,000 --> 00:08:30,166
Giriş yapıyorlar
Bu sonbaharda dönüp dönmeyeceğimi görmek için.

149
00:08:31,208 --> 00:08:32,791
Ama geri dönüyorsun, değil mi?

150
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
Bu yaz sadece dinlenmeye ihtiyacın var.

151
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
Ve sonra sen olacaksın
eyere geri döndüm.

152
00:08:38,541 --> 00:08:40,208
Evet.

153
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
[Chloe telefonda] <i>Hepimiz dışarı çıkıyoruz</i>
<i>bu gece kutlamak için</i>

154
00:08:43,541 --> 00:08:44,750
<i>sezon sonu.</i>

155
00:08:44,833 --> 00:08:46,208
<i>Keşke burada olsaydınız.</i>

156
00:08:46,291 --> 00:08:47,583
<i>Nasıl hissediyorsun?</i>

157
00:08:47,666 --> 00:08:49,125
<i>Yeni ilaç yardımcı oluyor mu?</i>

158
00:08:49,208 --> 00:08:51,958
Ah, bu...
kesinlikle bir ayarlamadır.

159
00:08:52,041 --> 00:08:54,666
<i>Hepimiz senin için çok endişelendik.</i>

160
00:08:54,750 --> 00:08:57,416
Öncelikle bunu yapmayın.

161
00:08:57,500 --> 00:08:59,250
İkincisi, ben iyiyim.

162
00:08:59,333 --> 00:09:02,791
Annemin her şeyi var
yarın için planlandı.

163
00:09:02,875 --> 00:09:05,000
Bana büyüdüğü yeri gösterecek.

164
00:09:05,083 --> 00:09:06,541
<i>Annen tam bir kraliçe.</i>

165
00:09:06,625 --> 00:09:07,625
<i>Ve söylediklerimi unut.</i>

166
00:09:07,708 --> 00:09:09,750
<i>Keşke hepimiz orada sizinle birlikte olsaydık.</i>

167
00:09:09,833 --> 00:09:10,791
Mm-hmm.

168
00:09:10,875 --> 00:09:12,250
<i>Peki söyle bana</i>
<i>ateşli İspanyollar görürseniz.</i>

169
00:09:12,333 --> 00:09:14,000
<i>-Tamam mı?</i>
- Evet. Kesinlikle.

170
00:09:14,083 --> 00:09:15,750
<i>-Sizi seviyoruz bebeğim. Beni arayın!</i>
-[kıkırdar]

171
00:09:15,833 --> 00:09:17,750
-[kadınlar] <i>Görüşürüz Ry!</i>
<i>-Seni seviyorum.</i>

172
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
-Seni seviyorum. Hoşçakal.
-[kadınlar] <i>Güle güle.</i>

173
00:09:22,750 --> 00:09:25,333
[telefon alarmı çalıyor ve titriyor]

174
00:09:25,416 --> 00:09:27,125
-[iç çeker]
-[alarm durur]

175
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
[hafif gitar müziği çalıyor]

176
00:09:30,291 --> 00:09:31,708
(dudaklarını fışkırtır)

177
00:09:43,041 --> 00:09:45,000
♪ ♪

178
00:09:49,375 --> 00:09:51,333
[uzaktan su sıçratıyor ve kahkahalar]

179
00:09:53,083 --> 00:09:56,125
[su sıçraması ve kahkahalar devam ediyor]

180
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
[bekçi] Hey! [İspanyolca bağırır]

181
00:10:02,375 --> 00:10:04,333
[acil İspanyolca sohbeti]

182
00:10:10,666 --> 00:10:13,500
[kuşlar cıvıldıyor]

183
00:10:13,583 --> 00:10:16,583
[Isolde] Tamam, öyleyse elimizde
yaklaşık 150 misafir.

184
00:10:16,666 --> 00:10:17,833
Ah, bu çok hoş.

185
00:10:17,916 --> 00:10:22,500
Hey, Ry, yumurta kabuğunu mu yoksa yulaf ezmesini mi seversin?

186
00:10:22,583 --> 00:10:24,458
Neden hepsi olmak zorunda?
yemeğin adı mı?

187
00:10:24,541 --> 00:10:26,375
Bilmiyorum.

188
00:10:27,416 --> 00:10:29,333
(iç çeker) Tatlım, neden gitmiyorsun
eğlenceli bir şeyler yap,

189
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
ve seninle daha sonra buluşacağım.

190
00:10:32,416 --> 00:10:34,166
- Sahile gidecektim.
-Eh, bu iyi bir fikir.

191
00:10:34,250 --> 00:10:36,333
Sürücüyü al. Ah!

192
00:10:36,416 --> 00:10:38,666
Ve ekstra ilaçlar. Ve su.

193
00:10:38,750 --> 00:10:40,166
Ve biraz güneş kremi sür tatlım.

194
00:10:40,250 --> 00:10:42,833
-Ah, ve Ry--
-Dikkatli ol?

195
00:10:42,916 --> 00:10:44,875
İyi eğlenceler.

196
00:10:46,791 --> 00:10:48,208
Kazanmak için Hindistan cevizi kreması.

197
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

198
00:10:50,000 --> 00:10:52,208
Gördün mü? Umursamıyormuş gibi davranıyor ama umursamıyor.

199
00:10:52,291 --> 00:10:53,666
Hmm.

200
00:10:57,250 --> 00:10:59,916
-MERHABA.
-MERHABA.

201
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
Yavaş bir sabah mıydı?

202
00:11:01,583 --> 00:11:03,333
Neden?

203
00:11:03,416 --> 00:11:04,416
[kıkırdar] Gözlerin.

204
00:11:04,500 --> 00:11:06,041
-Ah.
-Göz kalemini seviyorum.

205
00:11:06,125 --> 00:11:07,166
-Teşekkür ederim.
-[kıkırdar]

206
00:11:07,250 --> 00:11:08,833
Peki nereye?

207
00:11:08,916 --> 00:11:12,791
Oh, actually, yes, I was gonna ask you
if you had any beach recommendations.

208
00:11:12,875 --> 00:11:15,416
I think I know just the spot.

209
00:11:15,500 --> 00:11:17,708
-Gerçekten gizli bir mücevher.
-Ah.

210
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
-Teşekkür ederim.
-Eğlence.

211
00:11:20,166 --> 00:11:21,833
Mükemmel.

212
00:11:21,916 --> 00:11:24,500
[♪ Bad Bunny and The Marias
"Otro Atardecer" şarkısını söyleyin]

213
00:11:34,833 --> 00:11:36,791
♪ ♪

214
00:11:43,125 --> 00:11:45,083
[sessiz sohbet]

215
00:11:54,375 --> 00:11:56,375
[şarkı İspanyolca sözlerle devam ediyor]

216
00:12:18,166 --> 00:12:20,125
♪ ♪

217
00:12:47,458 --> 00:12:49,416
♪ ♪

218
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
[şarkı soluyor]

219
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
[sessiz sohbet]

220
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
[uzaktan kahkahalar]

221
00:13:39,083 --> 00:13:41,083
[kahkahalar devam ediyor]

222
00:13:45,958 --> 00:13:47,125
[yoğun bir şekilde iç çeker]

223
00:13:47,208 --> 00:13:50,000
["Otro Atardecer" resumes
İspanyolca şarkı sözleriyle birlikte]

224
00:14:03,166 --> 00:14:04,583
[gülüyor]

225
00:14:06,291 --> 00:14:09,000
-[şarkı kaybolur]
-[kahkahalar, sessiz sohbet]

226
00:14:10,041 --> 00:14:12,041
[hafif müzik çalıyor]

227
00:14:36,708 --> 00:14:38,958
♪ ♪

228
00:14:51,166 --> 00:14:53,166
[müzik kaybolur]

229
00:14:55,666 --> 00:14:57,666
Sana yardım edebilir miyim?

230
00:14:58,875 --> 00:15:02,416
Hayır, hayır.

231
00:15:03,416 --> 00:15:04,625
Dik dik bakmak kabalıktır <i>señorita.</i>

232
00:15:04,708 --> 00:15:06,250
Ben... bakmıyordum.

233
00:15:06,333 --> 00:15:08,166
Ben sadece...

234
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
Arkana bakıyordum.

235
00:15:11,791 --> 00:15:14,166
[Julian] Vay be. Güzel manzara.

236
00:15:16,416 --> 00:15:18,291
[gergin bir şekilde kıkırdar]
Tamam, ben gideceğim.

237
00:15:18,375 --> 00:15:20,541
-Evet gitmelisin.
-Affedersin?

238
00:15:20,625 --> 00:15:22,916
Gitmelisin dedim.

239
00:15:23,000 --> 00:15:25,416
Bir şey mi yaptım?
Bir sorun mu var?

240
00:15:25,500 --> 00:15:27,166
Bir sorunum var.

241
00:15:27,250 --> 00:15:29,583
Burası yerel halkın plajı.

242
00:15:29,666 --> 00:15:32,875
Turistlerin yapmadığı zamanları tercih ediyoruz
Güneşlenirken bize bakın.

243
00:15:32,958 --> 00:15:34,083
Çok üzgünüm.

244
00:15:34,166 --> 00:15:35,250
fark etmemiştim
sadece yerel halkın girebildiği bir plajdı.

245
00:15:35,333 --> 00:15:36,375
Sadece yüzmek istedim.

246
00:15:36,458 --> 00:15:38,291
Sanırım havuzu bulabilirsin

247
00:15:38,375 --> 00:15:41,291
Marès ve Mar Otel'de daha rahat.

248
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
Sen nasıl...

249
00:15:52,000 --> 00:15:53,250
Neden?

250
00:15:53,333 --> 00:15:54,583
Dikkatini dağıtıyor muyum?

251
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
Hayır.

252
00:15:58,875 --> 00:16:00,833
Ben gideceğim.

253
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
[iç çeker]

254
00:16:18,083 --> 00:16:19,750
[♪ Billie Eilish şarkı söylüyor
"Billie Bossa Nova"]

255
00:16:19,833 --> 00:16:22,208
[şarkıcı seslendiriyor]

256
00:16:27,125 --> 00:16:30,416
♪ <i>Uyarmadan geldiğinde sevin</i> ♪

257
00:16:31,416 --> 00:16:35,000
♪ <i>çünkü beklemek çok sıkıcı oluyor</i> ♪

258
00:16:36,041 --> 00:16:38,750
♪ <i>20 saniyede çok şey değişebilir…</i>

259
00:16:38,833 --> 00:16:40,166
[iç çeker]

260
00:16:40,250 --> 00:16:43,416
♪ <i>Karanlıkta çok şey olabilir…</i>

261
00:16:43,500 --> 00:16:45,333
Ah. MERHABA.

262
00:16:45,416 --> 00:16:47,666
<i>Merhaba.</i> Var mı…

263
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
Tamam.

264
00:16:48,833 --> 00:16:50,541
♪ <i>Bazı bilgiler paylaşmak için değildir…</i>

265
00:16:50,625 --> 00:16:52,208
[iç çeker]

266
00:16:53,208 --> 00:16:56,458
♪ <i>Farklı adlar kullanın</i>
<i>otel check-in'lerinde…</i>

267
00:16:56,541 --> 00:16:58,333
Merhaba. Affedersin.

268
00:16:58,416 --> 00:17:00,041
<i>¿İngilizce biliyor musunuz?</i>

269
00:17:00,958 --> 00:17:04,333
[Katalanca]
Aralarından seçim yapabileceğim birçok tablo var.

270
00:17:04,583 --> 00:17:06,916
Uh, ihtiyacım var... Şarj aletin var mı?

271
00:17:07,000 --> 00:17:10,583
Belki doğru? Yoksa yokuş yukarı mı?

272
00:17:10,666 --> 00:17:13,125
-Sana ihtiyacım var--
-Üzgünüm.

273
00:17:13,375 --> 00:17:15,875
Evet, üzgünüm. İyi günler. <i>Tebrikler.</i>

274
00:17:18,250 --> 00:17:19,291
-[homurdanıyor]
-[şarkı durur]

275
00:17:19,375 --> 00:17:20,875
-Aman Tanrım.
<i>-Cabrón.</i>

276
00:17:20,958 --> 00:17:22,458
Çok üzgünüm.

277
00:17:23,750 --> 00:17:24,875
Ben çok üzgünüm.

278
00:17:28,041 --> 00:17:29,708
Dinle <i>señorita.</i>

279
00:17:29,791 --> 00:17:31,916
Bakabilirsin ama dokunamazsın.

280
00:17:32,000 --> 00:17:33,791
Seni ihbar etmem gerekiyor mu?

281
00:17:33,875 --> 00:17:36,291
Gülünç olmayın. Eve gidiyorum.

282
00:17:37,291 --> 00:17:38,458
O yüzden lütfen izin verirseniz.

283
00:17:46,875 --> 00:17:48,500
[iç çeker]

284
00:17:48,583 --> 00:17:49,916
Öyle değil.

285
00:17:52,541 --> 00:17:54,250
O şekilde de değil.

286
00:17:55,291 --> 00:17:58,000
Kayboldunuz, Bayan Amerika.

287
00:17:58,083 --> 00:17:59,916
Hayır değilim.

288
00:18:00,000 --> 00:18:02,416
sadece bunları alıyorum
güzel dolambaçlı sokaklar.

289
00:18:02,500 --> 00:18:03,666
-Hım-hım.
-Hım-hım.

290
00:18:03,750 --> 00:18:05,375
İnkar edebilirsin,

291
00:18:05,458 --> 00:18:07,958
ya da bunu kabul edebilirsin
ve benden yardım isteyin.

292
00:18:08,041 --> 00:18:10,583
Ben iyiyim.

293
00:18:10,666 --> 00:18:12,375
İyiyim teşekkürler.

294
00:18:12,458 --> 00:18:14,333
Ayrıca ne yapıyorsun?
Beni mi takip ediyorsun?

295
00:18:14,416 --> 00:18:15,458
Ah, evet.

296
00:18:15,541 --> 00:18:17,541
Çok güçlü bir izlenim bıraktın

297
00:18:17,625 --> 00:18:18,958
plajda bana tecavüz ediyor.

298
00:18:19,041 --> 00:18:21,041
-[iç çeker]
-Ve uzak duramadım.

299
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
Her zaman böyle sürüngen biri misin?

300
00:18:22,458 --> 00:18:24,333
-Sürüngen mi?
-Hımm.

301
00:18:24,416 --> 00:18:25,625
Bilirsin,
aslında senin için endişelendim.

302
00:18:25,708 --> 00:18:27,833
Ama yapacak o kadar çok şeyim var ki

303
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
bu yüzden sana yardım etme teklifim
on saniye içinde sona erer.

304
00:18:34,250 --> 00:18:36,125
<i>Diez,</i>

305
00:18:36,208 --> 00:18:38,000
<i>yeni,</i>

306
00:18:38,083 --> 00:18:39,916
<i>ocho,</i>

307
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
<i>-siete--</i>
-İyi.

308
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
İyi.

309
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Marès ve Mar Hotel'e yol tarifi.

310
00:18:52,708 --> 00:18:57,833
Tutabilirsin böylece bilirsin
Seni öldürmeye niyetim yok.

311
00:18:57,916 --> 00:18:59,875
[hafif müzik çalıyor]

312
00:19:03,875 --> 00:19:04,958
Bu taraftan.

313
00:19:05,041 --> 00:19:06,375
-[Ry] Öyleydi.
-Hım-hım.

314
00:19:06,458 --> 00:19:07,916
[Ry kıkırdar]

315
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Bilirsin, yakışıklı erkekler kadınları öldürür.

316
00:19:14,375 --> 00:19:18,541
Genellikle oldukça çekici olmalarına rağmen,
yani sanırım bu seni dışlıyor.

317
00:19:18,625 --> 00:19:21,208
Yani sen benim yakışıklı olduğumu mu düşünüyorsun?

318
00:19:21,291 --> 00:19:23,291
-[güler]
-[kıkırdar]

319
00:19:25,500 --> 00:19:28,208
Ve daha önce sana bakmıyordum.

320
00:19:28,291 --> 00:19:29,750
Sadece çalışıyordum.

321
00:19:29,833 --> 00:19:30,833
Herkes.

322
00:19:30,916 --> 00:19:32,500
Ah, evet.

323
00:19:32,583 --> 00:19:35,416
Yeni bir çıplak adam türü

324
00:19:35,500 --> 00:19:38,208
tam burada bulundu
Mallorca'nın beyaz kumlu plajlarında.

325
00:19:38,291 --> 00:19:40,416
Teksas'ta çıplaklar plajı yok.

326
00:19:40,500 --> 00:19:42,250
Gerçekten mi?

327
00:19:42,333 --> 00:19:46,333
O halde umarım bir şeyler öğrenmişsindir
İnsan anatomisi hakkında yeni.

328
00:19:46,416 --> 00:19:47,500
[yavaşça kıkırdar]

329
00:19:47,583 --> 00:19:48,791
<i>-Merhaba, Julian.</i>
-[Julian Katalanca konuşuyor]

330
00:19:48,875 --> 00:19:52,166
[Katalanca konuşuyor]

331
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
-[paralar tıngırdıyor]
-Uh...

332
00:19:55,625 --> 00:19:57,375
[Katalanca konuşuyor]

333
00:20:05,875 --> 00:20:07,250
Biraz ister misin?

334
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
Hayır, ben iyiyim.

335
00:20:09,291 --> 00:20:10,833
Hadi. Seni salya akıtırken gördüm.

336
00:20:10,916 --> 00:20:13,208
-[kıkırdar]
-Bu kadar inatçı olma.

337
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Ben inatçı değilim.

338
00:20:16,500 --> 00:20:18,208
Sadece dene.

339
00:20:22,416 --> 00:20:24,958
Mmm. [kıkırdar]

340
00:20:25,041 --> 00:20:27,875
Biz buna <i>ensaïmada</i> diyoruz.

341
00:20:27,958 --> 00:20:30,208
Tıpkı kruvasan gibi.

342
00:20:30,291 --> 00:20:32,208
-Ama daha iyi.
-Çok daha iyi.

343
00:20:32,291 --> 00:20:34,916
Ne kadar aç olduğumu fark etmemiştim.
Teşekkür ederim.

344
00:20:35,000 --> 00:20:38,416
İstersen belki gidebiliriz
ve yiyecek bir şeyler al.

345
00:20:38,500 --> 00:20:40,416
Bana çıkma mı teklif ediyorsun?

346
00:20:42,250 --> 00:20:43,291
Hayır.

347
00:20:43,375 --> 00:20:45,958
Otelinizin oda servisi vardır.

348
00:20:51,875 --> 00:20:54,541
Umarım otelinizdeki çimlerin tadını çıkarırsınız.

349
00:20:54,625 --> 00:20:58,000
Sizin de çimlerle sorununuz mu var?

350
00:20:58,083 --> 00:20:59,166
Aslında öyleyim.

351
00:20:59,250 --> 00:21:03,500
Kullanılan kimyasalları biliyor muydunuz?
Bu çimi bu kadar yeşil tutmak için

352
00:21:03,583 --> 00:21:06,583
suyumuza sızmak
Balık tutmak için kullandığımız?

353
00:21:06,666 --> 00:21:10,500
Ama işler devam ettiği sürece
turistler için mükemmel,

354
00:21:10,583 --> 00:21:12,500
-kimin umrunda, değil mi?
-[yavaşça kıkırdar]

355
00:21:12,583 --> 00:21:16,000
Sanki turistler en kötü şeymiş gibi
adanın başına gelebilecek bir şey.

356
00:21:16,083 --> 00:21:17,708
Sizce kim satın alıyor
"Mallorca'yı seviyorum" tişörtleri

357
00:21:17,791 --> 00:21:18,833
yoksa anahtarlıklar mı? Sen?

358
00:21:18,916 --> 00:21:22,666
En iyisinin ne olduğunu bildiğine çok sevindim
Mallorca halkı için.

359
00:21:22,750 --> 00:21:24,208
Ne zamandır buradasın?

360
00:21:26,041 --> 00:21:27,916
Hım...

361
00:21:28,000 --> 00:21:29,791
-Bir gün.
-Ha.

362
00:21:29,875 --> 00:21:31,541
-Evet ama annem buralı.
-Böylece?

363
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
Mm-hmm.

364
00:21:32,833 --> 00:21:35,833
Peki o zaman beni affet
Uzmanlığınızdan şüphe ettiğiniz için.

365
00:21:39,458 --> 00:21:41,083
<i>Tamam, efendim.</i>

366
00:21:44,166 --> 00:21:45,208
Hoşçakal.

367
00:21:45,291 --> 00:21:47,250
[hafif müzik çalıyor]

368
00:21:55,041 --> 00:21:56,458
[iç çeker]

369
00:22:01,458 --> 00:22:03,000
Selam.

370
00:22:03,083 --> 00:22:05,333
Fikrini oldukça çabuk değiştirdin.

371
00:22:05,416 --> 00:22:07,583
Uzak duramadın
iki dakikadan fazla mı?

372
00:22:07,666 --> 00:22:10,416
Hayır, sadece telefonumu geri istiyorum, lütfen.

373
00:22:12,458 --> 00:22:13,875
[Yumuşak bir şekilde] Ah, evet. Evet.

374
00:22:17,416 --> 00:22:19,333
<i>Adios, senorita.</i>

375
00:22:19,416 --> 00:22:21,708
[Ry] <i>Buenas noches, cabrón.</i>

376
00:22:21,791 --> 00:22:24,208
En azından dili öğreniyorsun.

377
00:22:24,291 --> 00:22:25,625
[kapı açılır]

378
00:22:25,708 --> 00:22:27,083
[Isolde] <i>Tatlım, nerelerdeydin?</i>

379
00:22:27,166 --> 00:22:28,750
-İyi misin?
-Ah, iyiyim.

380
00:22:28,833 --> 00:22:30,500
Üzgünüm. Sahile gittim,
ve telefonum öldü.

381
00:22:30,583 --> 00:22:31,791
Telefonunuz öldü mü?

382
00:22:31,875 --> 00:22:34,083
Tatlım, telefonunu şarjlı tutmalısın.

383
00:22:34,166 --> 00:22:35,916
Haplarını almayı özledin mi?

384
00:22:36,000 --> 00:22:37,375
[Isolde inliyor]

385
00:22:37,458 --> 00:22:39,583
Hayır anne, anne, yanıma fazladan ilaç aldım.

386
00:22:39,666 --> 00:22:40,708
Sorun değil.

387
00:22:41,750 --> 00:22:43,125
Elbette. Üzgünüm.

388
00:22:43,208 --> 00:22:45,041
Nasıl endişelendiğimi biliyorsun.

389
00:22:45,125 --> 00:22:46,750
Şuna bir bak. Harika görünüyorsun.

390
00:22:46,833 --> 00:22:49,916
Biraz renk almışsın
gözlerinde biraz parlaklık.

391
00:22:50,958 --> 00:22:53,500
Bana her şeyi anlat. Ne yaptın?

392
00:22:53,583 --> 00:22:54,833
Hava soğuktu.

393
00:22:54,916 --> 00:22:56,375
-Soğuk muydu?
-[kıkırdar]

394
00:22:56,458 --> 00:22:57,833
Bu mu? Sakin ol?

395
00:22:57,916 --> 00:22:59,375
Hava soğuktu anne.

396
00:22:59,458 --> 00:23:00,916
Ama dürüst olmak gerekirse, ilaçlarla
Biraz dalgınım.

397
00:23:01,000 --> 00:23:02,041
Sadece kendimden geçmek istiyorum.

398
00:23:02,125 --> 00:23:04,083
Bu dozaj beni öldürüyor.

399
00:23:05,125 --> 00:23:06,833
Evet. Tamam aşkım. Elbette.

400
00:23:06,916 --> 00:23:08,333
Yarın konuşuruz.

401
00:23:08,416 --> 00:23:11,833
Ama burada olduğun için çok mutluyum.

402
00:23:11,916 --> 00:23:13,208
Hala burada mı demek istiyorsun?

403
00:23:13,291 --> 00:23:14,958
Bu hiç komik değil.

404
00:23:15,041 --> 00:23:16,541
Bu şakayı asla yapma.

405
00:23:16,625 --> 00:23:18,625
Elbette. Üzgünüm.

406
00:23:18,708 --> 00:23:19,958
Yarın konuşalım. Seni seviyorum.

407
00:23:20,041 --> 00:23:21,958
-Biraz dinlen.
-Ben de seni seviyorum.

408
00:23:22,041 --> 00:23:23,875
-İyi geceler.
-İyi geceler.

409
00:23:25,750 --> 00:23:26,791
[yoğun bir şekilde iç çeker]

410
00:23:26,875 --> 00:23:28,875
[telefon alarmı çalıyor ve titriyor]

411
00:23:32,833 --> 00:23:34,125
[iç çeker]

412
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
[alarm durur]

413
00:23:50,166 --> 00:23:52,750
Ry! Plaj nasıldı?

414
00:23:52,833 --> 00:23:54,416
Lede'yi gerçekten gömdün.

415
00:23:54,500 --> 00:23:55,750
Neyi gömdüm? Bir saniye.

416
00:23:55,833 --> 00:23:56,875
Hepsi çıplaktı.

417
00:23:56,958 --> 00:23:58,750
Evet. Bütün mesele bu.

418
00:23:58,833 --> 00:23:59,916
Hoşuna gitti mi?

419
00:24:00,000 --> 00:24:01,958
Kumsalı ve denizi çok güzeldi.

420
00:24:02,041 --> 00:24:03,666
[alay ediyor] Yaban hayatı ne olacak?

421
00:24:03,750 --> 00:24:05,416
[kıkırdar]

422
00:24:05,500 --> 00:24:06,583
Bilmiyorum.

423
00:24:07,625 --> 00:24:10,041
- Bir adam vardı, Julian.
-Evet.

424
00:24:10,125 --> 00:24:11,250
Kocaman bir pislikti.

425
00:24:11,333 --> 00:24:13,000
Üzgünüm, çok büyük bir...

426
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
Hayır, hayır. Duydum evet.

427
00:24:14,541 --> 00:24:16,583
Ah, o... sana söyleyemedim.

428
00:24:16,666 --> 00:24:17,833
-Bakmadım.
-Tabii ki.

429
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
O kabaydı.

430
00:24:19,375 --> 00:24:20,583
Neden? Ne yaptı?

431
00:24:20,666 --> 00:24:22,875
O… o beni otele geri götürdü

432
00:24:22,958 --> 00:24:25,833
çünkü telefonum ölmüştü ve o...

433
00:24:25,916 --> 00:24:27,125
bana da yiyecek aldı.

434
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
Evet, bu adam benziyor
gerçek bir alçak.

435
00:24:29,250 --> 00:24:30,916
Orada olman gerekiyordu. Sana söz veriyorum.

436
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Dalga geçiyorum.

437
00:24:32,083 --> 00:24:34,625
Julian'ı tanıyorum ve evet olabilir

438
00:24:34,708 --> 00:24:36,333
bazen biraz karamsar olabiliyor ama savunmasında,

439
00:24:36,416 --> 00:24:37,583
şu anda çok işi var.

440
00:24:37,666 --> 00:24:39,208
Bekle, onu tanıyor musun?

441
00:24:39,291 --> 00:24:40,666
Burası küçük bir ada bebeğim.

442
00:24:40,750 --> 00:24:42,666
Ve bu yüze dayanarak,

443
00:24:42,750 --> 00:24:44,083
ona vermek isteyebilirsin
ikinci bir şans.

444
00:24:44,166 --> 00:24:45,041
[kıkırdar]

445
00:24:45,125 --> 00:24:46,750
O ve bir grup arkadaşımız
Bu gece kulübe gidiyoruz.

446
00:24:46,833 --> 00:24:47,875
(fısıldıyor) Gelmelisin.

447
00:24:47,958 --> 00:24:49,916
-Kulübe mi?
-Evet.

448
00:24:50,000 --> 00:24:51,250
Büyük, gürültülü, müzik çalıyor.

449
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
Ama insanlar giyecek
çoğunlukla kıyafetleri.

450
00:24:55,958 --> 00:24:57,333
Bu konuda size geri dönebilir miyim?

451
00:24:57,416 --> 00:24:58,625
Sorun değil.

452
00:24:58,708 --> 00:25:00,416
Daha sonra bana uğra.

453
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
[fısıldıyor] Eğlenceli olacak.

454
00:25:01,833 --> 00:25:03,958
Gerçi herhangi bir kovboy için söz veremem.

455
00:25:04,041 --> 00:25:05,666
[kıkırdar]

456
00:25:05,750 --> 00:25:07,375
-(fısıldar) Tamam, gel.
-[kadın] Merhaba.

457
00:25:07,458 --> 00:25:09,541
MERHABA. Otelimize hoş geldiniz.

458
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
(Isolde iç çekiyor) Aman Tanrım, hiç bitmiyor.

459
00:25:13,958 --> 00:25:15,416
Bu çok eğlenceli.

460
00:25:15,500 --> 00:25:18,041
Bugün izinlerle uğraşıyorum.

461
00:25:18,125 --> 00:25:22,083
Tamam aşkım. Söylesene, burayı beğendin mi?

462
00:25:22,166 --> 00:25:24,166
-[kıkırdar] Çok güzel.
-Hımm.

463
00:25:24,250 --> 00:25:26,250
Hayal etmesi de gerçekten eğlenceli

464
00:25:26,333 --> 00:25:28,250
küçük bir çocukmuşsun
sadece adanın etrafında koşuyorum.

465
00:25:28,333 --> 00:25:31,125
Burada büyümek muhteşemdi.

466
00:25:32,166 --> 00:25:34,041
Neden gittin?

467
00:25:34,125 --> 00:25:37,875
Annem gittikten sonra,
burası… artık evimdeymiş gibi hissetmiyordum.

468
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Bilirsin?

469
00:25:39,250 --> 00:25:42,708
Ve büyük hayallerim vardı
ve ben küçük bir adadaydım.

470
00:25:42,791 --> 00:25:46,166
Bana göre burası her zaman onun eviydi.
ve dışarı çıkıp kendiminkini bulmak istedim.

471
00:25:46,250 --> 00:25:47,875
Peki bu ne kadar sürdü?

472
00:25:47,958 --> 00:25:51,000
Yaklaşık beş yıl dokuz ay.

473
00:25:52,041 --> 00:25:54,291
Kıymetline sahip olduğunda
küçük bir sevinç demeti mi?

474
00:25:54,375 --> 00:25:56,208
Hayır, o zaman sana sahiptim.

475
00:25:56,291 --> 00:25:57,833
-[güler]
-[alay ediyor]

476
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
-Çok komikim.
-Çok komiksin anne.

477
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
[hafif müzik çalıyor]

478
00:26:23,916 --> 00:26:26,458
[telefon alarmı çalıyor ve titriyor]

479
00:26:27,500 --> 00:26:28,708
[alarm durur]

480
00:26:41,333 --> 00:26:43,750
[dalgın müzik çalıyor]

481
00:27:17,083 --> 00:27:18,250
[iç çeker]

482
00:27:18,333 --> 00:27:19,333
[♪ Sabrina Carpenter şarkı söylüyor
"Ne Zaman Ateşlendin?"]

483
00:27:19,416 --> 00:27:21,750
♪ <i>Çok uzun, el değmemiş, kupkuru…</i>

484
00:27:21,833 --> 00:27:23,583
-[Sofia] Ooh.
- Parçalamak mı, geçmek mi?

485
00:27:23,666 --> 00:27:25,875
-HAYIR.
-[Ry] Uh, seksi, küçük bir sırtı var.

486
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
Hayır.

487
00:27:27,291 --> 00:27:28,708
Hayır.

488
00:27:28,791 --> 00:27:30,958
♪ <i>Şimdi potansiyel müşteri toplantısındayım</i> ♪

489
00:27:31,041 --> 00:27:33,041
♪ <i>Arkadaşlarım yürüyor…</i>

490
00:27:33,125 --> 00:27:34,166
-Belki bağlarsam.
-[Amara] Aslında öyle değil

491
00:27:34,250 --> 00:27:35,958
-ne düşünüyordum?
-Elbette.

492
00:27:36,041 --> 00:27:37,291
[belirsiz gevezelik]

493
00:27:37,375 --> 00:27:40,041
-[Ry] Çok tatlı.
-[Amara] Hemen hayır.

494
00:27:40,125 --> 00:27:41,375
-♪ <i>Ne zaman ısındın?</i> ♪
-[belirsiz konuşma devam ediyor]

495
00:27:41,458 --> 00:27:44,333
♪ <i>Birdenbire,</i>
<i>Bütün gün seni baştan aşağı inceleyebilirim</i> ♪

496
00:27:44,416 --> 00:27:45,375
♪ <i>Merhaba</i> ♪

497
00:27:45,458 --> 00:27:46,833
♪ <i>Ne zaman ısındın?</i> ♪

498
00:27:46,916 --> 00:27:48,875
♪ <i>Eğer bilseydin hatırlardım sanırım</i> ♪

499
00:27:48,958 --> 00:27:50,666
-♪ <i>o yüz</i> ♪
-♪ <i>o yüz</i> ♪

500
00:27:50,750 --> 00:27:52,166
♪ <i>İkili, üçlü çekim yaptım</i> ♪

501
00:27:52,250 --> 00:27:55,541
♪ <i>Beni çıplak Twister'a götür</i>
<i>evinize dönün</i> ♪

502
00:27:55,625 --> 00:27:59,833
♪ <i>Bebeğim, bebeğim, mm,</i>
<i>olay örgüsünü yoğunlaştırıyor…</i>

503
00:27:59,916 --> 00:28:02,291
-[Amara] Evet, Ry!
-[Sofia] Tamam.

504
00:28:02,375 --> 00:28:03,916
-Aman Tanrım!
-Hadi yapalım!

505
00:28:04,000 --> 00:28:05,208
-Bu harika.
-[nefes nefese kalır]

506
00:28:05,291 --> 00:28:07,625
[belirsiz konuşma devam ediyor]

507
00:28:07,708 --> 00:28:10,666
Ah! Evet bebek. Çalışın.

508
00:28:10,750 --> 00:28:12,500
♪ <i>Hı-hı, ıh-hı, ıh</i> ♪

509
00:28:12,583 --> 00:28:14,500
♪ <i>Hı-hı, ıh-hı…</i>

510
00:28:14,583 --> 00:28:16,375
Tamam, geliyor musun? Ry!

511
00:28:16,458 --> 00:28:18,333
[♪ Astroboyz "Se Menea" şarkısını söylüyor]

512
00:28:18,416 --> 00:28:20,625
-[kalabalık tezahürat yapıyor]
-[şarkı İspanyolca devam ediyor]

513
00:28:23,916 --> 00:28:25,833
-Ah!
- Üç tane sipariş etmeye çalıştım.

514
00:28:25,916 --> 00:28:27,625
-[Amara] Vay be!
-[Sofia] Evet kızım!

515
00:28:27,708 --> 00:28:30,125
-Ama İspanyolcan üzerinde çalışman lazım.
-Ah! Çekim yapacağız!

516
00:28:30,208 --> 00:28:32,833
<i>-Bir, dos, tres.</i>
-Şerefe.

517
00:28:32,916 --> 00:28:34,000
Şerefe.

518
00:28:34,916 --> 00:28:36,500
Aa.

519
00:28:36,583 --> 00:28:38,333
-Hımm.
-[bağırır]

520
00:28:38,416 --> 00:28:40,250
[inliyor]

521
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
-Tanrım.
-Ah, Julian!

522
00:28:41,416 --> 00:28:42,500
Gelin, bir atış yapın.

523
00:28:42,583 --> 00:28:44,250
Ry herkese yetecek kadar sipariş verdi.

524
00:28:44,333 --> 00:28:45,375
[Julian] Merhaba kızlar.

525
00:28:45,458 --> 00:28:47,833
Merhaba, büyük harcama yapan kişi.

526
00:28:49,500 --> 00:28:51,166
[Amara] Bu şarkıyı seviyorum.

527
00:28:51,250 --> 00:28:53,500
Ah! Kim dans etmek ister?

528
00:28:53,583 --> 00:28:55,416
-[Sofia] Ben!
-[Amara] Ry mi?

529
00:28:55,500 --> 00:28:56,416
[Ry inliyor]

530
00:28:56,500 --> 00:28:57,666
Haydi <i>chica.</i>

531
00:28:57,750 --> 00:29:00,333
Bakalım ne varmış, Bayan Amerika.

532
00:29:01,375 --> 00:29:03,791
[Amara] Hadi gidelim bebeğim.

533
00:29:03,875 --> 00:29:05,333
-[Ry] Seninle geleceğim.
-[Sofia] Onu görmezden gel.

534
00:29:05,416 --> 00:29:07,458
<i>¡İntikam, intikam!</i>

535
00:29:11,833 --> 00:29:14,958
[♪ Kinski Gallo "Me Gusta"yı söylüyor]

536
00:29:18,458 --> 00:29:21,458
[şarkı İspanyolca sözlerle devam ediyor]

537
00:29:46,958 --> 00:29:49,750
♪ ♪

538
00:30:14,625 --> 00:30:15,708
[Ry] Dur.

539
00:30:17,833 --> 00:30:19,000
Dostum, bırak beni.

540
00:30:19,083 --> 00:30:21,666
♪ ♪

541
00:30:28,791 --> 00:30:30,750
[kalabalık tezahürat yapıyor]

542
00:30:43,208 --> 00:30:45,666
[şarkı çarpıtıyor]

543
00:30:45,750 --> 00:30:46,958
[ses boğuk]

544
00:30:47,041 --> 00:30:49,000
Merhaba. [boğuk bağırış]

545
00:30:51,041 --> 00:30:52,500
Seni yakaladım.

546
00:30:52,583 --> 00:30:55,041
[ses net bir şekilde devam ediyor]

547
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
Tamam.

548
00:31:01,541 --> 00:31:03,666
İyi olduğundan emin misin?

549
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
-Evet.
-Evet?

550
00:31:05,000 --> 00:31:06,833
Ben iyiyim. ben sadece…

551
00:31:06,916 --> 00:31:08,625
[kıkırdar] Ben tekila içemiyorum.

552
00:31:08,708 --> 00:31:10,125
Belki içkinde bir şey vardı.

553
00:31:10,208 --> 00:31:11,458
Hayır, hayır. Ben iyiyim.

554
00:31:13,708 --> 00:31:16,166
Tamam, güzel çünkü gitmemiz lazım.

555
00:31:16,250 --> 00:31:18,375
-Ne?
- Bunu giy.

556
00:31:19,416 --> 00:31:21,875
-İnsanlardan mı kaçıyoruz?
-Daha sonra açıklayacağım.

557
00:31:21,958 --> 00:31:23,458
Hiç motosiklete binmedim.

558
00:31:23,541 --> 00:31:24,833
Gerçekten mi?

559
00:31:24,916 --> 00:31:26,375
Merak etmeyin, buna bayılacaksınız.

560
00:31:26,458 --> 00:31:28,250
[motor çalışıyor]

561
00:31:28,333 --> 00:31:31,333
[♪ Karol G "Tus Gafitas"ı söylüyor]

562
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
[şarkı İspanyolca sözlerle devam ediyor]

563
00:31:59,458 --> 00:32:00,916
İyi misin?

564
00:32:01,000 --> 00:32:02,041
İyiyim.

565
00:32:05,708 --> 00:32:07,666
♪ ♪

566
00:32:28,416 --> 00:32:30,416
Sana bir yeri göstermek istiyorum.

567
00:32:32,666 --> 00:32:34,083
[şarkı biter]

568
00:32:34,166 --> 00:32:36,083
-Balıkçı mısın?
-Hım-hım.

569
00:32:36,166 --> 00:32:38,625
-[kıkırdar]
-Bu benim aile işim.

570
00:32:39,666 --> 00:32:41,083
Ben suyun üzerinde büyüdüm.

571
00:32:41,166 --> 00:32:42,416
Benim bildiğim bu.

572
00:32:44,500 --> 00:32:46,833
Bir gün balıkçılığı devralacağım
babamdan.

573
00:32:47,875 --> 00:32:50,625
-Umutla.
-Umutla?

574
00:32:50,708 --> 00:32:54,500
Adamızdaki balıkçılık sıkıntı çekiyor
turistler yüzünden

575
00:32:54,583 --> 00:32:59,208
ve ticari şirketler
adaya zarar veriyor.

576
00:32:59,291 --> 00:33:03,708
Diğer taraftan,
onlar sayesinde hayatta kalıyor.

577
00:33:05,333 --> 00:33:10,083
Artık neden asla satın almadığımı biliyorsun
şu "Mallorca'yı seviyorum" tişörtlerinden herhangi biri.

578
00:33:12,041 --> 00:33:14,875
Daha fazla insan ilerleme anlamına gelebilir.

579
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
Aa. [iç çeker]

580
00:33:16,333 --> 00:33:21,666
Aile şirketlerini yok etmek
ilerleme hissi vermiyor.

581
00:33:21,750 --> 00:33:22,833
Aa.

582
00:33:25,291 --> 00:33:27,125
Peki ya sen?

583
00:33:27,208 --> 00:33:30,125
Teksas'ta seni neler bekliyor?

584
00:33:30,208 --> 00:33:31,583
[kıkırdar]

585
00:33:32,791 --> 00:33:34,333
Ben bir dansçıyım.

586
00:33:34,416 --> 00:33:35,791
Egzotik?

587
00:33:35,875 --> 00:33:37,583
[ikisi de kıkırdar]

588
00:33:37,666 --> 00:33:40,666
-Bir şirkette çalışıyorum. [kıkırdar]
-Tamam tamam.

589
00:33:40,750 --> 00:33:42,666
Ama…

590
00:33:42,750 --> 00:33:45,041
Geri dönüp dönmeyeceğimi bile bilmiyorum.

591
00:33:48,250 --> 00:33:51,666
Evdeki hayatım
sürekli bir şeymiş gibi geliyor…

592
00:33:51,750 --> 00:33:53,666
döngü. [iç çeker]

593
00:33:53,750 --> 00:33:56,625
Dans tek şeydir
bu ona anlam kazandırır.

594
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
Ve bana biraz özgürlük veriyor.

595
00:33:59,458 --> 00:34:00,666
O halde neden duralım?

596
00:34:00,750 --> 00:34:02,583
Çünkü bu artık bana bağlı değil.

597
00:34:03,625 --> 00:34:06,000
Üzgünüm. sorunlarım
muhtemelen kulağa çok önemsiz geliyor.

598
00:34:06,083 --> 00:34:07,291
Hayır, hayır, hayır, sorun değil.

599
00:34:07,375 --> 00:34:09,250
Yani zengin kızlar da üzgün olabiliyor.

600
00:34:09,333 --> 00:34:11,666
Bunu bir tişörtün üzerine koymalıyız.

601
00:34:11,750 --> 00:34:13,166
Evet, bunu yapmalıyız.

602
00:34:13,250 --> 00:34:15,375
(gülüyor) Ne yapıyorsun?

603
00:34:15,458 --> 00:34:16,791
Hadi.

604
00:34:16,875 --> 00:34:18,125
Yüzme bilmiyorsan sana yardım edebilirim.

605
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
-Yüzebilirim.
-[su sıçratıyor]

606
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
[hafif müzik çalıyor]

607
00:34:27,708 --> 00:34:29,041
[kıkırdar]

608
00:34:30,791 --> 00:34:31,958
[kıkırdar]

609
00:34:36,583 --> 00:34:38,041
[ikisi de kıkırdar]

610
00:34:38,125 --> 00:34:40,916
Görmek? Ben harika bir yüzücüyüm.

611
00:34:41,000 --> 00:34:43,583
Sadece seni almaya ikna etmek istedim
bu sefer kıyafetlerini çıkar.

612
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
[ikisi de gülüyor]

613
00:34:47,791 --> 00:34:49,041
Ah.

614
00:34:49,125 --> 00:34:50,750
Tamam, ateşkes, ateşkes.

615
00:34:50,833 --> 00:34:51,875
[gülüyor]

616
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
-Barış.
-Barış.

617
00:34:55,625 --> 00:34:57,458
Bu iyi.

618
00:34:57,541 --> 00:35:00,375
Bu yaz istedim
yeni şeyler denemek için, biliyor musun?

619
00:35:00,458 --> 00:35:02,375
Geçen yazmış gibi yaşa
Hiç sahip olmayacağım.

620
00:35:02,458 --> 00:35:03,666
-Hım-hım.
-Hım-hım.

621
00:35:03,750 --> 00:35:05,958
-Bu yaşamanın iyi bir yolu.
-Hım-hım.

622
00:35:07,375 --> 00:35:09,958
Peki listenizde sırada ne var?

623
00:35:10,041 --> 00:35:13,458
Dişlerini fırçalamadan yatmak mı?

624
00:35:13,541 --> 00:35:15,583
Asla.

625
00:35:15,666 --> 00:35:19,375
Veya… sebzelerinizi yememek için mi?

626
00:35:19,458 --> 00:35:20,833
Belki.

627
00:35:21,958 --> 00:35:24,333
Yoksa ateşli bir yabancıyla sevişmek için mi?

628
00:35:25,833 --> 00:35:27,750
Ateşliymişsin gibi davranabilirim.

629
00:35:27,833 --> 00:35:29,833
♪ ♪

630
00:35:53,791 --> 00:35:55,750
♪ ♪

631
00:36:11,333 --> 00:36:13,333
[uzaktan çalan zil sesi]

632
00:36:25,416 --> 00:36:26,833
[zil sesi devam ediyor]

633
00:36:36,666 --> 00:36:37,791
Her şey yolunda mı?

634
00:36:37,875 --> 00:36:39,458
Evet.

635
00:36:45,000 --> 00:36:46,208
Çok güzel görünüyorsun.

636
00:36:48,083 --> 00:36:49,833
Biliyor musun, o kadar da karamsar değilsin.

637
00:36:51,833 --> 00:36:53,375
Ne?

638
00:36:53,458 --> 00:36:55,708
Sadece Amara'nın söylediği bir şey.

639
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Hadi. Seni geri getirmeliyim.

640
00:37:06,291 --> 00:37:07,500
Evet.

641
00:37:16,708 --> 00:37:17,916
[motor kapanıyor]

642
00:37:27,541 --> 00:37:29,583
Üzgünüm.

643
00:37:29,666 --> 00:37:31,416
Seni üzdüğümü hissediyorum.

644
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
Sadece stresliyim.

645
00:37:33,583 --> 00:37:35,333
Bu işle ilgili.

646
00:37:35,416 --> 00:37:36,791
Çok şey oluyor.

647
00:37:36,875 --> 00:37:37,958
Biliyorum.

648
00:37:40,375 --> 00:37:42,125
Sana numaramı verebilir miyim?

649
00:37:44,125 --> 00:37:46,208
Ben… bunu isterim.

650
00:37:46,291 --> 00:37:49,500
-[kıkırdama]
-Eğer yapmasaydın kendimi kullanılmış hissederdim.

651
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Seni takas edeceğim.

652
00:37:58,125 --> 00:37:59,208
Orada.

653
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
Seni arayacağım.

654
00:38:05,625 --> 00:38:06,958
Tamam aşkım.

655
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
İyi geceler, Oriah.

656
00:38:15,208 --> 00:38:16,416
İyi geceler.

657
00:38:19,500 --> 00:38:20,750
[motor çalışıyor]

658
00:38:20,833 --> 00:38:22,708
[böcekler titriyor]

659
00:38:22,791 --> 00:38:24,791
[motosiklet yaklaşıyor]

660
00:38:31,125 --> 00:38:32,375
[motor kapanıyor]

661
00:38:32,458 --> 00:38:34,083
Ona iyi geceler öpücüğü bile vermedin.

662
00:38:34,166 --> 00:38:36,500
[dalgın müzik çalıyor]

663
00:38:42,750 --> 00:38:45,208
Bak, henüz paran bende değil, tamam mı?

664
00:38:45,291 --> 00:38:47,375
Ama üzerinde çalışıyorum.

665
00:38:47,458 --> 00:38:48,625
Senin için alacağım.

666
00:38:48,708 --> 00:38:50,708
[homurdanıyor]

667
00:38:53,208 --> 00:38:55,416
[öksürük]

668
00:38:58,375 --> 00:38:59,500
Elbette alacaksınız.

669
00:38:59,583 --> 00:39:00,916
[inlemeler, öksürükler]

670
00:39:01,000 --> 00:39:02,750
Çünkü eğer yapmazsan,

671
00:39:02,833 --> 00:39:04,791
Kız arkadaşından alacağım.

672
00:39:05,833 --> 00:39:07,000
Oldukça zengin olmalı

673
00:39:07,083 --> 00:39:08,958
eğer kalıyorsa
böyle bir yerde, ha?

674
00:39:09,041 --> 00:39:10,500
[nefes nefese]

675
00:39:10,583 --> 00:39:12,541
(Julian inliyor)

676
00:39:12,625 --> 00:39:13,958
[homurdanıyor, öksürüyor]

677
00:39:14,041 --> 00:39:15,833
[gülüyor]

678
00:39:18,291 --> 00:39:20,125
<i>Vámonos.</i>

679
00:39:20,208 --> 00:39:21,333
[inliyor]

680
00:39:21,416 --> 00:39:22,875
[nefes nefese]

681
00:39:22,958 --> 00:39:24,708
[arabanın kapıları kapanıyor]

682
00:39:27,208 --> 00:39:31,041
[Isolde] <i>Anlaşmayı tamamlamak üzereyim</i>
<i>yerel arazi sahibiyle, ancak otelle</i>

683
00:39:31,125 --> 00:39:32,875
inşa edilecek.

684
00:39:32,958 --> 00:39:34,666
O halde hadi senden konuşalım.

685
00:39:34,750 --> 00:39:36,125
Bu sabah haplarını aldın mı?

686
00:39:36,208 --> 00:39:38,333
Hım...

687
00:39:38,416 --> 00:39:39,791
[Ry kekeliyor]

688
00:39:39,875 --> 00:39:41,625
Ah, hâlâ hareketsizim
yeni ilaçlara alışmak

689
00:39:41,708 --> 00:39:43,208
Nasıl olduğunu biliyorsun.

690
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
Evet, üzgünüm.

691
00:39:46,083 --> 00:39:48,125
Amara'yla takılıyordum.

692
00:39:48,208 --> 00:39:49,333
Ön bürodan.

693
00:39:49,416 --> 00:39:50,791
Ah, doğru, evet, evet.

694
00:39:50,875 --> 00:39:51,958
Ve bazı arkadaşları.

695
00:39:52,041 --> 00:39:55,500
Tabi düşmediğin sürece
ateşli bir İspanyol'a aşık oldum.

696
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
[kıkırdar]

697
00:39:58,875 --> 00:40:00,458
-Ne? Çoktan?
-[kıkırdar]

698
00:40:00,541 --> 00:40:02,083
Tamam. Sormayacağım bile.

699
00:40:02,166 --> 00:40:05,125
Ama eğer kendini soyabilirsen
birkaç günlüğüne,

700
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
Gerçekten yardımına ihtiyacım var.

701
00:40:06,583 --> 00:40:10,000
Sizinkilerin benimkileri aramasını sağlayın,
ve belki bir şeyler buluruz.

702
00:40:10,083 --> 00:40:11,500
Bunu yapacağım.

703
00:40:11,583 --> 00:40:13,958
-[flamenko müziği çalan grup]
-[İspanyolca konuşan şarkıcı]

704
00:40:23,750 --> 00:40:25,916
[İspanyolca şarkı söylüyorum]

705
00:40:27,375 --> 00:40:30,083
[müziğin altında belli belirsiz konuşuyor]

706
00:40:37,375 --> 00:40:39,416
[şef müzik altında belli belirsiz konuşuyor]

707
00:40:39,500 --> 00:40:40,791
Mmm.

708
00:40:40,875 --> 00:40:42,875
[müziğin altında belli belirsiz konuşuyor]

709
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Enginarı seviyorum.

710
00:40:48,291 --> 00:40:51,250
[müzik altında belli belirsiz konuşuyor]

711
00:40:56,416 --> 00:40:58,541
-[şarkı devam ediyor]
-[ayakkabılar ritmik olarak vuruyor]

712
00:41:03,875 --> 00:41:05,833
[Isolde İspanyolca konuşuyor]

713
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
[müziğin altında belli belirsiz konuşuyor]

714
00:41:14,916 --> 00:41:17,666
-[şarkı biter]
-[kadın] <i>¡Olé! ¡Olé!</i>

715
00:41:17,750 --> 00:41:18,791
-İnanılmaz. Ah, benim...
-[şarkı devam ediyor]

716
00:41:18,875 --> 00:41:19,708
[şarkıcı İspanyolca bağırıyor]

717
00:41:19,791 --> 00:41:20,625
-Ah.
-Ah.

718
00:41:20,708 --> 00:41:21,666
Aman Tanrım! Sıra bizde.

719
00:41:21,750 --> 00:41:23,625
-[gülüyor]
-Al şunu anne.

720
00:41:23,708 --> 00:41:25,541
[ikisi de gülüyor]

721
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
[şarkıcı İspanyolca bağırmaya devam ediyor]

722
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
[şarkı soluyor]

723
00:41:37,208 --> 00:41:38,583
Tanrıya şükür. İşte buradasın.

724
00:41:38,666 --> 00:41:41,916
Benimle şehir merkezindeki bir bara gelir misin?
Tinder randevusu için mi?

725
00:41:42,000 --> 00:41:43,125
[gülüyor] Hayır.

726
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Hayır, seninle randevuya gelemem.

727
00:41:45,583 --> 00:41:48,375
Evet. Sen benim güvenlik ağım olmalısın
seri katil olması ihtimaline karşı.

728
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
Üçüncü tekerleğimiz olabilirsiniz.

729
00:41:50,541 --> 00:41:52,291
Büyük, mutlu bir üç tekerlekli bisiklet olacağız.

730
00:41:52,375 --> 00:41:55,875
Tabii iyi şeylere ulaşmadığımız sürece,
o zaman oldukça sahiplenici olabilirim.

731
00:41:57,000 --> 00:41:59,375
Git, değiş! duymak istiyorum
Geçen gece Julian'la ilgili her şey.

732
00:42:00,375 --> 00:42:01,625
-[kıkırdar]
-Git.

733
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
Peki bu kız kim?

734
00:42:03,708 --> 00:42:07,541
Prişa. O bir tıp öğrencisi
Londra'dan ziyaret.

735
00:42:07,625 --> 00:42:09,000
Ne kadar süre burada?

736
00:42:09,083 --> 00:42:10,750
Üç hafta sanırım.

737
00:42:10,833 --> 00:42:12,625
Ah, çok uzun bir süre değil.

738
00:42:12,708 --> 00:42:14,500
Peki ya duyguları yakalarsan?

739
00:42:14,583 --> 00:42:16,458
Sadece bir şey olduğu için
sonsuza kadar sürmez

740
00:42:16,541 --> 00:42:18,875
deneyimlemeye değer olmadığı anlamına gelmez.

741
00:42:18,958 --> 00:42:21,833
Zaten burası bir turizm adası.

742
00:42:21,916 --> 00:42:24,833
-İnsanlar gelir gider.
-Hmm.

743
00:42:24,916 --> 00:42:28,583
Demek istediğim, sonsuza kadar burada olmayacaksın.
ve hâlâ J'yle sevişiyorsun.

744
00:42:29,666 --> 00:42:31,625
-Ah! Biliyordum.
-[güler]

745
00:42:31,708 --> 00:42:33,458
Bir alçakla kilitli dudaklar.

746
00:42:33,541 --> 00:42:36,166
Sadece bir öpücüktü.

747
00:42:36,250 --> 00:42:38,125
Ve o zamandan beri ondan haber alamadım.

748
00:42:39,125 --> 00:42:40,833
Ah.

749
00:42:40,916 --> 00:42:42,708
O kadar kötü öpüşür müsün?

750
00:42:42,791 --> 00:42:44,250
Hayır.

751
00:42:44,333 --> 00:42:47,166
Ne? Sadece söylüyorum.
Bir öpücük, sonra hiçbir şey mi?

752
00:42:47,250 --> 00:42:48,416
Dilin yok mu?

753
00:42:48,500 --> 00:42:50,458
Çok fazla dil mi var?

754
00:42:50,541 --> 00:42:51,833
-Tanrım.
-[güler]

755
00:42:51,916 --> 00:42:53,416
["Sufre Mamon" çalıyor]

756
00:42:53,916 --> 00:42:55,791
[müzik eşliğinde İspanyolca şarkı söylüyorum]

757
00:42:55,875 --> 00:42:57,875
[canlı sohbet]

758
00:43:02,333 --> 00:43:06,291
Onu zaten çıplak gördün.
yani ne aldığını biliyorsun.

759
00:43:06,375 --> 00:43:07,625
Tamam aşkım. Ah.

760
00:43:07,708 --> 00:43:09,666
İşte burada.

761
00:43:09,750 --> 00:43:11,625
- Geride kalmamı ister misin?
-Hayır, hayır.

762
00:43:11,708 --> 00:43:13,458
Tehlikeli olabilir.

763
00:43:13,541 --> 00:43:15,125
-[kıkırdar]
-Sadece...

764
00:43:15,208 --> 00:43:16,250
(Amara iç çeker)

765
00:43:18,291 --> 00:43:19,958
Prisha mı?

766
00:43:20,041 --> 00:43:21,166
-Amara. MERHABA.
-MERHABA.

767
00:43:21,250 --> 00:43:22,333
[ikisi de kıkırdar]

768
00:43:22,416 --> 00:43:25,083
Bu Ry, Teksas'tan arkadaşım.

769
00:43:25,166 --> 00:43:27,291
-Ah, merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum.
-MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.

770
00:43:27,375 --> 00:43:28,750
Umarım onu ​​getirmem tuhaf değildir.

771
00:43:28,833 --> 00:43:30,666
Sadece hiç arkadaşı yok.

772
00:43:30,750 --> 00:43:32,875
Ah, şey, seni kaçıracaktım.
ama şimdi...

773
00:43:32,958 --> 00:43:34,000
-Gördün mü?
-Oh, pekala...

774
00:43:34,083 --> 00:43:36,083
Anlıyor. Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

775
00:43:36,166 --> 00:43:37,666
Evet, bir içki içmek isterim.

776
00:43:37,750 --> 00:43:40,041
-Bir tane ister misin Ry?
- Evet, lütfen. Teşekkür ederim.

777
00:43:40,125 --> 00:43:41,250
Siz nelerden hoşlanırsınız?

778
00:43:41,333 --> 00:43:43,625
Margarita yapacağım.
Ben biraz baharatlı bir kızım.

779
00:43:43,708 --> 00:43:45,166
İnanılmaz. Affedersin.

780
00:43:45,250 --> 00:43:46,916
MERHABA. Üç margarita içebilir miyiz?

781
00:43:47,000 --> 00:43:48,041
Elbette.

782
00:43:48,125 --> 00:43:49,625
["Cennet Dünya Üzerinde Bir Yerdir" çalıyor]

783
00:43:49,708 --> 00:43:50,916
[Amara] <i>Ooh, bu şarkıya bayılıyorum!</i>

784
00:43:51,000 --> 00:43:54,333
♪ <i>Cennette aşkın önce geldiğini söylüyorlar</i> ♪

785
00:43:54,416 --> 00:43:58,791
♪ <i>Cenneti Dünya üzerinde bir yer haline getireceğiz</i> ♪

786
00:43:58,875 --> 00:44:02,333
♪ <i>Ooh, cennet Dünya üzerinde bir yer…</i>

787
00:44:02,416 --> 00:44:03,458
Kızlar çok güzel görünüyorsunuz.

788
00:44:03,541 --> 00:44:05,041
-Durun, bu geceyi hatırlamak istiyorum.
-Tamam aşkım!

789
00:44:05,125 --> 00:44:06,708
Bir fotoğraf çekelim.

790
00:44:08,666 --> 00:44:09,583
-[telefon kamerası tıklamaları]
-[güler]

791
00:44:09,666 --> 00:44:11,041
-[ses boğuk devam ediyor]
-Ah, buna bayıldım.

792
00:44:11,125 --> 00:44:12,541
-İyi misin?
-[Amara] Çok tatlı.

793
00:44:12,916 --> 00:44:13,750
İyiyim.

794
00:44:13,833 --> 00:44:14,666
-Emin misin?
-Evet.

795
00:44:14,750 --> 00:44:16,416
-[ses net bir şekilde devam ediyor]
-Siz kızlar çok seksisiniz.

796
00:44:16,500 --> 00:44:18,000
[Prisha] Aman Tanrım, kızım, öyle görünüyorsun ki...

797
00:44:18,083 --> 00:44:19,208
[konuşma belli belirsiz devam ediyor]

798
00:44:19,291 --> 00:44:21,208
♪ <i>Ve beni taşıyor</i> ♪

799
00:44:21,291 --> 00:44:23,958
♪ <i>Bu dünyada daha yeni başlıyoruz…</i>

800
00:44:24,041 --> 00:44:26,208
Peki yanıp sönen ışıklara karşı duyarlı mısınız?

801
00:44:26,291 --> 00:44:28,791
Evet.

802
00:44:28,875 --> 00:44:30,500
-Ha.
-Evet öyle diyebilirsin.

803
00:44:30,583 --> 00:44:32,416
Epilepsi hastasıyım.

804
00:44:33,458 --> 00:44:35,375
Tamam.

805
00:44:35,458 --> 00:44:36,666
Ama yönetilebilir mi?

806
00:44:36,750 --> 00:44:38,041
-HAYIR.
-Ah.

807
00:44:38,125 --> 00:44:40,125
Hayır, benimki oldukça berbat.

808
00:44:40,208 --> 00:44:42,125
Beni gerçekten istiyorlar
Ameliyat olacak ama...

809
00:44:42,208 --> 00:44:43,041
Aa.

810
00:44:43,125 --> 00:44:44,000
büyük bir şans var
hafızamı silecek.

811
00:44:44,083 --> 00:44:48,333
Ve ilaçlarım bana beyin ölümü yaşatıyor
bu yüzden onları almıyorum. [nefes nefese kalır]

812
00:44:48,416 --> 00:44:50,416
[ikisi de kıkırdar]

813
00:44:53,375 --> 00:44:57,208
Pek çok hastayı tanıyorum
bununla mücadele et.

814
00:45:01,083 --> 00:45:02,083
Özür dilerim.

815
00:45:02,166 --> 00:45:03,583
Bütün bunları sana neden anlattığımı bilmiyorum.

816
00:45:03,666 --> 00:45:04,875
Kimseye söylemedim.

817
00:45:04,958 --> 00:45:07,833
Bazen daha kolaydır
bir yabancıyla konuşmak.

818
00:45:09,291 --> 00:45:10,333
Teşekkür ederim.

819
00:45:10,416 --> 00:45:11,666
[dramatik bir şekilde nefesi kesilir]

820
00:45:11,750 --> 00:45:14,333
Bakın az önce fotoğrafımıza kim kalp attı.

821
00:45:14,416 --> 00:45:16,458
-[Prişa] Ah.
-Birisi gördüklerini beğeniyor.

822
00:45:16,541 --> 00:45:18,250
Birisi beni hayalet olarak gördü, Amara.

823
00:45:18,333 --> 00:45:19,375
-Seni hayalet olarak mı gördü?
- Kes şunu.

824
00:45:19,458 --> 00:45:20,416
-Beni hayal kırıklığına uğrattı.
-Ne?

825
00:45:20,500 --> 00:45:21,625
[Amara] Ah, Ry, lütfen.

826
00:45:21,708 --> 00:45:24,083
Sadece itiraf etmek istemiyor
aşık olduğunu.

827
00:45:24,166 --> 00:45:26,083
Tamam, tuvalete gideceğim.

828
00:45:27,750 --> 00:45:29,541
-Vay be, şu karın kaslarına bak.
-Hım-hım.

829
00:45:29,625 --> 00:45:31,375
[canlı sohbet ve kahkahalar]

830
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
-[iç çeker]
-[eller alkışlar]

831
00:45:34,875 --> 00:45:36,000
O çok iyi.

832
00:45:36,083 --> 00:45:38,041
-Tekneme gelmelisin.
-Teknen mi?

833
00:45:38,125 --> 00:45:39,291
[Julian] Evet.

834
00:45:39,375 --> 00:45:41,250
[konuşma belli belirsiz devam ediyor]

835
00:45:42,625 --> 00:45:44,000
-["Scrub Yok" çalıyor]
-[Amara] Ah.

836
00:45:44,083 --> 00:45:45,500
Teşekkür ederim.

837
00:45:49,666 --> 00:45:52,166
Yapacağız. Yarın... Oh.

838
00:45:52,250 --> 00:45:55,208
♪ <i>Oda, uçtuğunu sanan adamdır</i> ♪

839
00:45:55,291 --> 00:45:57,833
♪ <i>ve aynı zamanda hırsız olarak da bilinir</i> ♪

840
00:45:57,916 --> 00:46:00,000
♪ <i>Her zaman ne istediğinden bahsediyor</i> ♪

841
00:46:00,083 --> 00:46:02,750
♪ <i>ve kırık kıçının üstüne oturuyor</i> ♪

842
00:46:02,833 --> 00:46:05,666
♪ <i>Yani hayır, numaranı istemiyorum</i> ♪

843
00:46:05,750 --> 00:46:08,083
♪ <i>Hayır, sana benimkini vermek istemiyorum</i> ♪

844
00:46:08,166 --> 00:46:09,125
-♪ <i>Ve hayır</i> ♪
-[kalabalık tezahürat yapıyor]

845
00:46:09,208 --> 00:46:10,541
♪ <i>Seninle hiçbir yerde karşılaşmak istemiyorum</i> ♪

846
00:46:10,625 --> 00:46:13,000
♪ <i>Hayır, zamanının hiçbirini istemiyorum</i> ♪

847
00:46:13,083 --> 00:46:15,875
♪ <i>Ve hayır, kese istemiyorum</i> ♪

848
00:46:15,958 --> 00:46:19,041
♪ <i>Oda bir erkektir</i>
<i>bu benden sevgi alamaz</i> ♪

849
00:46:19,125 --> 00:46:20,833
-[kadın] Git bebeğim!
-♪ <i>Yolcu tarafında takılmak</i> ♪

850
00:46:20,916 --> 00:46:22,083
♪ <i>en iyi arkadaşının yolculuğundan</i> ♪

851
00:46:22,166 --> 00:46:24,125
-[boğmaca]
-♪ <i>bana bağırmaya çalışıyor</i> ♪

852
00:46:24,208 --> 00:46:26,125
[kadın bağırır, İspanyolca konuşur]

853
00:46:27,166 --> 00:46:28,125
Hadi buraya.

854
00:46:28,208 --> 00:46:29,541
-♪ <i>İkinci ayeti alın</i> ♪
-[hayır]

855
00:46:29,625 --> 00:46:31,625
-[Prisha]Hadi ama Amara!
-♪ <i>Çöp gibi görünüyor</i> ♪

856
00:46:31,708 --> 00:46:33,666
♪ <i>Beceriksiz bir kıçın üstesinden gelemem</i> ♪

857
00:46:33,750 --> 00:46:36,750
♪ <i>Yani hayır, numaranı istemiyorum</i> ♪

858
00:46:36,833 --> 00:46:38,666
♪ <i>Hayır, sana benimkini vermek istemiyorum</i> ♪

859
00:46:38,750 --> 00:46:42,500
♪ <i>Ve hayır,</i>
<i>Seninle hiçbir yerde karşılaşmak istemiyorum</i> ♪

860
00:46:42,583 --> 00:46:44,208
♪ <i>Vaktinin hiçbirini istemiyorum </i>♪♪

861
00:46:45,875 --> 00:46:46,916
[Julian] Ry.

862
00:46:47,000 --> 00:46:49,125
Ry, bekle.

863
00:46:50,333 --> 00:46:51,958
Bak, seni aramadığım için üzgünüm.

864
00:46:55,750 --> 00:46:57,000
Bekle, ne…

865
00:46:58,041 --> 00:47:00,000
İyi misin?

866
00:47:00,083 --> 00:47:01,583
Ne oldu?

867
00:47:03,708 --> 00:47:04,750
Carlos.

868
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
Kim o?

869
00:47:07,250 --> 00:47:08,916
O bir tefeci.

870
00:47:09,000 --> 00:47:10,791
Peki ona borcun mu var?

871
00:47:12,291 --> 00:47:13,375
Evet.

872
00:47:13,458 --> 00:47:15,041
-Bir şeye ihtiyacın olursa--
-Bana hakaret etme

873
00:47:15,125 --> 00:47:16,750
yardım etmeyi teklif ederek.

874
00:47:21,125 --> 00:47:23,625
seni aramadım çünkü
Etrafta olmak güvenli değil.

875
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
İşler çözülene kadar
Carlos'la ben sadece...

876
00:47:27,416 --> 00:47:29,250
Dikkatli olmalıyız.

877
00:47:29,333 --> 00:47:30,791
Tamam aşkım?

878
00:47:35,083 --> 00:47:36,500
Merak etme.

879
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
Ben o kadar kolay korkmam.

880
00:47:55,791 --> 00:47:58,791
Senden hoşlanıyorum Oriah.

881
00:47:58,875 --> 00:48:00,291
[yavaşça kıkırdar]

882
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
Sadece kısa bir süreliğine buradayım.

883
00:48:09,666 --> 00:48:11,666
O zaman vakit kaybediyoruz.

884
00:48:14,416 --> 00:48:15,791
[kıkırdar]

885
00:48:15,875 --> 00:48:17,458
[♪ Bob Moses "Sonsuza Kadar Son" şarkısını söylüyor]

886
00:48:17,541 --> 00:48:21,458
♪ <i>Köprüde duruyorum</i> ♪

887
00:48:21,541 --> 00:48:22,875
♪ <i>Elini elimde hisset…</i>

888
00:48:22,958 --> 00:48:24,125
[Ry] <i>Bu çok güzel.</i>

889
00:48:24,208 --> 00:48:25,916
Evet.

890
00:48:26,000 --> 00:48:27,750
Çok güzel.

891
00:48:28,791 --> 00:48:30,250
[kıkırdar]

892
00:48:31,291 --> 00:48:33,291
[Ry] Ama pek çok insan var.

893
00:48:33,375 --> 00:48:35,166
Onlara <i>"guiris"</i> diyoruz.

894
00:48:35,250 --> 00:48:37,541
-Dur, ne?
-Turistler.

895
00:48:37,625 --> 00:48:38,833
Ah.

896
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
-Çok, çok <i>guiri</i> o zaman.
-Çok, çok <i>guiris.</i>

897
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
[ikisi de kıkırdar]

898
00:48:42,083 --> 00:48:44,375
Ben bir <i>guiri</i> miyim? Sayılır mıyım? Evet, evet.

899
00:48:44,458 --> 00:48:46,166
-Evet, sen bir <i>guiri'sin.</i>
-[güler]

900
00:48:46,250 --> 00:48:49,250
♪ <i>Bunun asla bitmeyeceğini…</i>

901
00:48:49,333 --> 00:48:50,416
[Ry gülüyor]

902
00:48:50,500 --> 00:48:52,250
-Kim, orada mı?
-Evet.

903
00:48:52,333 --> 00:48:54,291
(gülüyor) Neden gidiyorsun?

904
00:48:54,375 --> 00:48:56,041
-♪ <i>Kayıp gitmeden önce...</i>
-[Amara bağırır]

905
00:48:56,125 --> 00:48:57,333
[kahkahalar]

906
00:48:57,416 --> 00:49:01,083
♪ <i>Keşke bir yolunu bulabilseydim</i> ♪

907
00:49:01,166 --> 00:49:05,875
-♪ <i>sonsuza kadar sürmesini sağlamak için</i> ♪
-[şakacı sohbet]

908
00:49:05,958 --> 00:49:07,875
♪ <i>Zamanın geleceğini biliyorum…</i>

909
00:49:07,958 --> 00:49:09,500
[Ry] Aman Tanrım.

910
00:49:09,583 --> 00:49:12,541
-[Julian] Bu sadece başlangıç.
-[güler]

911
00:49:14,083 --> 00:49:17,166
♪ <i>Keşke bir yolunu bulabilseydim</i> ♪

912
00:49:17,250 --> 00:49:21,041
♪ <i>sonsuza kadar sürmesini sağlamak için</i> ♪

913
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Buna mı gireceğiz?

914
00:49:30,000 --> 00:49:33,416
♪ <i>Keşke bir yolunu bulabilseydim</i> ♪

915
00:49:33,500 --> 00:49:36,583
♪ <i>sonsuza kadar sürmesini sağlamak için</i> ♪♪

916
00:49:36,666 --> 00:49:39,041
-İnanılmaz.
-[şarkı kaybolur]

917
00:49:39,125 --> 00:49:40,708
[kilise çanı çalıyor]

918
00:49:40,791 --> 00:49:43,208
Peki neden gitmek zorundaydın?
Para için Carlos'a mı?

919
00:49:44,625 --> 00:49:46,875
Ya öyleydi
ya da babam muhtemelen

920
00:49:46,958 --> 00:49:49,625
geliştiriciyle anlaşmayı imzalayın.

921
00:49:49,708 --> 00:49:51,000
Geliştirici mi?

922
00:49:51,083 --> 00:49:52,333
Mm-hmm.

923
00:49:52,416 --> 00:49:53,625
Onlar için ne var?

924
00:49:53,708 --> 00:49:55,916
Limanlarımızı istiyorlar.

925
00:49:56,000 --> 00:49:58,750
Ona çok baskı yapıyorlar.

926
00:49:58,833 --> 00:50:01,291
Artık çok fazla seçeneğimiz yok.

927
00:50:01,375 --> 00:50:03,708
Bu çok büyük bir sorumluluk.

928
00:50:03,791 --> 00:50:05,416
Hmm.

929
00:50:05,500 --> 00:50:06,875
ağırlığı var
yüz yıllık bir iş

930
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
babamın omuzlarında.

931
00:50:10,166 --> 00:50:11,791
Ve benimkinde.

932
00:50:11,875 --> 00:50:13,833
[dalgın müzik çalıyor]

933
00:50:17,500 --> 00:50:18,833
[Julian] <i>Adımına dikkat et.</i>

934
00:50:23,833 --> 00:50:25,916
Yaşadığın yer burası mı?

935
00:50:26,000 --> 00:50:29,291
Evet. ben yaşıyordum
bu teknede çok uzun süre,

936
00:50:29,375 --> 00:50:33,333
uykuya dalmak zor
altımda deniz olmadan.

937
00:50:33,416 --> 00:50:34,750
Aa.

938
00:50:34,833 --> 00:50:36,833
Annen hiç buralarda mıydı?

939
00:50:38,833 --> 00:50:41,458
O... o ben sekiz yaşındayken öldü.

940
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
Üzgünüm.

941
00:50:46,625 --> 00:50:49,791
Ah, işte yaşlı adam. [Katalanca konuşuyor]

942
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
Buraya gel.

943
00:50:53,750 --> 00:50:56,041
[Katalanca]
Oriah'la tanışmalısın.

944
00:50:56,833 --> 00:50:58,208
[Katalanca]
Merhaba Oriah.

945
00:50:58,750 --> 00:51:00,750
-Oğlum bana senden çok bahsetti.
-[İngilizce] İngilizce, baba.

946
00:51:00,833 --> 00:51:01,875
[İngilizce] Özür dilerim.

947
00:51:01,958 --> 00:51:04,083
-Ben Mateo.
-[Ry] Ry.

948
00:51:04,166 --> 00:51:06,125
Tanıştığıma memnun oldum.

949
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Daha önce tanışmış mıydık? Tanıdık görünüyorsun.

950
00:51:12,000 --> 00:51:14,375
Hayır, sanmıyorum.
Buraya ilk gelişim.

951
00:51:14,458 --> 00:51:15,625
-[Julian] Tuhaf olma.
-[Ry kıkırdar]

952
00:51:15,708 --> 00:51:17,541
Bir gezintiye çıkmak üzereydik.

953
00:51:17,625 --> 00:51:19,416
Tamam aşkım. İyi eğlenceler.

954
00:51:19,500 --> 00:51:21,833
Teşekkür ederim. [kıkırdar]

955
00:51:22,875 --> 00:51:25,041
Çalışmaya hazır mısın?

956
00:51:25,125 --> 00:51:28,000
-[kıkırdar] Çalışıyor musun?
-Hım-hım.

957
00:51:28,083 --> 00:51:30,791
-Evet efendim.
-Hadi gidelim.

958
00:51:30,875 --> 00:51:33,458
[♪ Paco Moreno "Cara Guapa"yı söylüyor]

959
00:51:34,000 --> 00:51:35,750
[Julian Katalanca] Dinle.

960
00:51:36,000 --> 00:51:37,458
[Julian İngilizce] Ben Oriah.

961
00:51:37,541 --> 00:51:39,416
Bugün yardım edecek, tamam mı?

962
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
[Katalanca] Hiç kız getirmedin
daha önce gemideydik.

963
00:51:43,166 --> 00:51:44,458
[ikisi de kıkırdar]

964
00:51:44,541 --> 00:51:46,541
-Ne dedi?
-Hiç bir şey. Tamam aşkım!

965
00:51:46,625 --> 00:51:47,791
[Katalanca] Hadi işe koyulalım.

966
00:51:50,083 --> 00:51:51,458
[İngilizce] Küçük olanları değil, tamam mı?

967
00:51:51,541 --> 00:51:52,791
Tamam, anladım.

968
00:51:52,875 --> 00:51:55,833
Eğer onları yiyemezsek neden ölsünler ki?

969
00:51:57,166 --> 00:51:58,458
[yavaşça kıkırdar]

970
00:51:59,500 --> 00:52:01,666
Sen çok doğalsın.

971
00:52:01,750 --> 00:52:03,666
-Hmm.
-[ikisi de kıkırdar]

972
00:52:03,750 --> 00:52:05,708
[şarkı İspanyolca sözlerle devam ediyor]

973
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
İyi iş.

974
00:52:09,083 --> 00:52:11,458
[ikisi de kıkırdar]

975
00:52:11,541 --> 00:52:14,750
Hiç bu kadar kötü koktuğumu sanmıyorum
tüm hayatım boyunca.

976
00:52:17,375 --> 00:52:18,583
O halde temizleyelim.

977
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
[gülüyor]

978
00:52:25,875 --> 00:52:27,291
[hayır, kıkırdar]

979
00:52:27,375 --> 00:52:28,416
İçeri gelin.

980
00:52:28,500 --> 00:52:30,458
Su muhteşem.

981
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
Orada köpekbalıkları var mı?

982
00:52:32,041 --> 00:52:33,916
Elbette. Deniz.

983
00:52:34,000 --> 00:52:35,583
Hadi!

984
00:52:35,666 --> 00:52:38,208
Kolay kolay korkmadığını sanıyordum.

985
00:52:38,291 --> 00:52:39,375
(Julian kıkırdar)

986
00:52:39,458 --> 00:52:41,625
♪ ♪

987
00:52:51,541 --> 00:52:53,500
[şarkı İspanyolca sözlerle devam ediyor]

988
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
[meşgul sohbet]

989
00:53:04,291 --> 00:53:06,291
Ah.

990
00:53:06,375 --> 00:53:07,541
[kıkırdar]

991
00:53:07,625 --> 00:53:09,791
<i>Gràcies, Julian.</i> [kıkırdar]

992
00:53:09,875 --> 00:53:12,583
[Katalanca] Babanı gururlandırıyorsun.

993
00:53:12,666 --> 00:53:13,666
<i>Tebrikler.</i>

994
00:53:19,416 --> 00:53:21,125
[şarkı soluyor]

995
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
Ve şimdi tadını çıkaracağız
emeğimizin meyveleri.

996
00:53:25,708 --> 00:53:28,583
Bu şimdiye kadar deneyeceğin en iyi balık.

997
00:53:37,041 --> 00:53:38,416
Mmm.

998
00:53:38,500 --> 00:53:39,833
-Aman Tanrım, gerçekten çok iyi.
-Görmek?

999
00:53:39,916 --> 00:53:42,500
Mm-hmm. Tatlı ve tereyağlı gibi.

1000
00:53:42,583 --> 00:53:44,916
Ve senin için de iyi.

1001
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
[ikisi de kıkırdar]

1002
00:53:47,916 --> 00:53:49,791
Mmm.

1003
00:53:52,375 --> 00:53:54,541
Yaptığın işi gerçekten seviyorsun, değil mi?

1004
00:53:57,250 --> 00:53:59,958
Sevilmeyecek ne var? [kıkırdar]

1005
00:54:00,041 --> 00:54:03,041
Denizde yaşayacağım

1006
00:54:03,125 --> 00:54:05,125
-[kıkırdar]
-ailemle birlikte çalışıyorum

1007
00:54:05,208 --> 00:54:06,958
yüzmek, balık tutmak.

1008
00:54:07,041 --> 00:54:10,166
Babamı onurlandıracağım,

1009
00:54:10,250 --> 00:54:12,333
büyükbabam.

1010
00:54:12,416 --> 00:54:14,125
Babamla hiç tanışmadım bile.

1011
00:54:15,791 --> 00:54:17,708
-Gerçekten mi?
-Evet.

1012
00:54:17,791 --> 00:54:20,083
O Teksaslı bir iş adamı
bu rahatsız edilemezdi.

1013
00:54:20,166 --> 00:54:23,208
-[yavaşça kıkırdar]
-Ama annem harikadır.

1014
00:54:23,291 --> 00:54:27,625
Devam etmek için Mallorca'dan ayrıldı…
Amerikan rüyası.

1015
00:54:28,666 --> 00:54:30,791
Amerika'ya vardığında,
hiçbir şeyi yoktu.

1016
00:54:30,875 --> 00:54:34,041
Ama kıçını yırttı ve...

1017
00:54:37,291 --> 00:54:39,125
…neyi başardı
oldukça şaşırtıcı.

1018
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
Çok fazla başarı elde etti ve…

1019
00:54:43,416 --> 00:54:45,125
-[kıkırdar]
-Ne?

1020
00:54:45,208 --> 00:54:47,458
Çok üzgünüm ama...

1021
00:54:47,541 --> 00:54:48,875
bazen beni şaşırtıyor

1022
00:54:48,958 --> 00:54:51,916
Amerikalıların başarı olarak tanımladığı şey.

1023
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
Ne demek istiyorsun?

1024
00:54:55,000 --> 00:54:58,916
Demek istediğim, öyle görünüyor ki
sen sadece çalış ve çalış

1025
00:54:59,000 --> 00:55:00,958
-[kıkırdar]
-sadece tatile gitmek için

1026
00:55:01,041 --> 00:55:03,583
ve sonra daha fazlasını satın alın ve…

1027
00:55:05,000 --> 00:55:06,833
Bilmiyorum. Buradaki hayatımıza bakın.

1028
00:55:06,916 --> 00:55:07,875
Mm-hmm.

1029
00:55:07,958 --> 00:55:09,041
Elbette sorunlarımız var

1030
00:55:09,125 --> 00:55:12,916
ama biz daha da mutluyuz
sahip olduklarımızla.

1031
00:55:13,000 --> 00:55:14,250
Başka ne isteyebiliriz?

1032
00:55:14,333 --> 00:55:17,041
Miss America bile benim tekneme bindi.

1033
00:55:18,500 --> 00:55:23,125
Bazen sadece
sahip olduklarınızın tadını çıkarmalısınız

1034
00:55:23,208 --> 00:55:24,958
ona sahipken.

1035
00:55:26,750 --> 00:55:28,291
Bu mantıklı mı?

1036
00:55:31,416 --> 00:55:33,250
Bildiğinden daha fazlası.

1037
00:55:35,708 --> 00:55:37,750
Burada olmak…

1038
00:55:39,708 --> 00:55:42,791
…burası, bu yaz, burası…

1039
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
gerçekten beni düşündürdü
olmak istediğim yer.

1040
00:55:49,083 --> 00:55:51,000
Peki…

1041
00:55:51,083 --> 00:55:55,666
Dünya üzerinde hiçbir zaman başka bir yer olmadı
Tam burada olmak istiyorum.

1042
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
(fısıldar) Odanı görebilir miyim?

1043
00:56:12,000 --> 00:56:14,583
[♪ Love Spells "Love Costs" şarkısını söylüyor]

1044
00:56:25,541 --> 00:56:27,916
♪ <i>Asla ölemezsin</i> ♪

1045
00:56:29,041 --> 00:56:32,041
♪ <i>Seni her zaman hayatta tutacağım</i> ♪

1046
00:56:33,666 --> 00:56:36,375
♪ <i>Her zaman seni düşünüyorum</i> ♪

1047
00:56:37,875 --> 00:56:40,708
♪ <i>Hayattaki güvenliğim</i> ♪

1048
00:56:42,416 --> 00:56:44,916
♪ <i>Ve moralim bozulduğunda</i> ♪

1049
00:56:46,291 --> 00:56:49,416
♪ <i>beni kola gibi sarhoş ediyorsun</i> ♪

1050
00:56:50,958 --> 00:56:53,375
♪ <i>Gitmene nasıl izin verebilirim?</i> ♪

1051
00:56:55,291 --> 00:56:56,708
♪ <i>Asla bilemeyeceğim</i> ♪

1052
00:56:57,750 --> 00:57:02,416
♪ <i>Beni bir şarkı gibi çalabilirsin</i> ♪

1053
00:57:02,500 --> 00:57:06,375
♪ <i>ve yine de birlikte şarkı söyleyeceğim</i> ♪

1054
00:57:06,458 --> 00:57:10,000
♪ <i>Bildiğim tek melodi…</i>

1055
00:57:10,083 --> 00:57:11,458
[yoğun nefes alıyor]

1056
00:57:11,541 --> 00:57:14,916
♪ <i>Seni kemiklerimiz kalana kadar seveceğiz</i> ♪

1057
00:57:16,708 --> 00:57:20,875
♪ <i>Başka ne söyleyebilirim?</i> ♪

1058
00:57:20,958 --> 00:57:25,166
♪ <i>Başka zaman belki</i> ♪

1059
00:57:25,250 --> 00:57:28,250
♪ <i>Ve bende o kalp yok</i> ♪

1060
00:57:28,333 --> 00:57:32,041
♪ <i>seni bu şekilde bırakmak</i> ♪

1061
00:57:33,791 --> 00:57:38,083
♪ <i>Başka bir kalp kırıklığı</i> ♪

1062
00:57:38,166 --> 00:57:42,333
♪ <i>Döngü beni mahvediyor</i> ♪

1063
00:57:42,416 --> 00:57:45,375
♪ <i>Kendimi suçlayacağım</i> ♪

1064
00:57:45,458 --> 00:57:49,375
♪ <i>bu şekilde incindiğim için</i> ♪

1065
00:57:49,458 --> 00:57:53,875
♪ <i>Beni bir şarkı gibi çalabilirsin</i> ♪

1066
00:57:53,958 --> 00:57:58,333
-♪ <i>ve yine de şarkı söyleyeceğim</i> ♪
-[yoğun nefes alıyor, inliyor]

1067
00:57:58,416 --> 00:58:01,833
♪ <i>Kemiklerimiz eriyene kadar sana sarılacağız</i> ♪

1068
00:58:02,833 --> 00:58:06,625
♪ <i>Kemiklerimiz eriyene kadar sana sarılacağız</i> ♪

1069
00:58:11,083 --> 00:58:14,916
♪ <i>Kemiklerimiz eriyene kadar sana sarılacağız</i> ♪

1070
00:58:19,875 --> 00:58:22,291
♪ <i>Kemiklerimiz oluşana kadar sana sarılalım</i> ♪♪

1071
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
[şarkı soluyor]

1072
00:58:27,583 --> 00:58:29,500
[Lena] Tamam, acaba...

1073
00:58:29,583 --> 00:58:31,416
Ah. MERHABA.

1074
00:58:31,500 --> 00:58:33,208
-Nasıl hissediyorsun?
-Harika.

1075
00:58:33,291 --> 00:58:35,208
Işıltılı ve mutlu görünüyorsun.

1076
00:58:35,291 --> 00:58:37,541
Ben öyleyim.

1077
00:58:40,375 --> 00:58:41,875
Tamam, bilmek istemiyorum.

1078
00:58:41,958 --> 00:58:43,291
Sen güvende olduğun sürece.

1079
00:58:43,375 --> 00:58:44,708
Bilmiyorsun
bu İspanyol oğlanlar benim gibi.

1080
00:58:44,791 --> 00:58:45,916
Bu adada kalsaydım,

1081
00:58:46,000 --> 00:58:48,083
Tanrı bilir kaç kardeş
ve sahip olacağın kız kardeşlerin.

1082
00:58:48,166 --> 00:58:50,250
(gülüyor) Anne lütfen.

1083
00:58:50,333 --> 00:58:51,583
Eğer bir saniyeniz varsa,

1084
00:58:51,666 --> 00:58:53,833
seninle konuşmayı çok isterim
Dans kumpanyası hakkında.

1085
00:58:53,916 --> 00:58:55,791
-Evet, evet, evet.
-[Lena] Özür dilerim.

1086
00:58:55,875 --> 00:58:57,500
[Isolde] Ah, hayır,
Bundan hoşlanmıyorum. Şu.

1087
00:58:57,583 --> 00:58:59,000
-Şu.
-Tamam tamam değiştireceğiz.

1088
00:58:59,083 --> 00:59:01,041
Beklemek. Garcia'ları tanıyor musun?

1089
00:59:01,125 --> 00:59:02,916
Evet. Bu satın aldığımız şirket.

1090
00:59:04,833 --> 00:59:06,791
İhtiyacın olan tüm arazinin sende olduğunu sanıyordum.

1091
00:59:06,875 --> 00:59:08,750
Evet, Garcia'larınki
en değerli rıhtımlardan bazıları

1092
00:59:08,833 --> 00:59:10,791
-adada.
-Ve oteli inşa edemeyiz

1093
00:59:10,875 --> 00:59:12,458
onları satın almadığımız sürece.

1094
00:59:17,166 --> 00:59:19,000
Görüştüğün çocuk bu mu?

1095
00:59:19,083 --> 00:59:20,916
Garcia'mı?

1096
00:59:24,250 --> 00:59:26,958
-Lena, odayı alabilir miyim?
-Elbette.

1097
00:59:27,041 --> 00:59:29,791
Affedersin. Sakıncası var mı?
beni takip ediyor ve gösteriyor…

1098
00:59:29,875 --> 00:59:31,708
-Tatlım, ben--
-Hayır anne, lütfen bunu yapma.

1099
00:59:31,791 --> 00:59:33,250
Durumu biliyorum. Yapma...

1100
00:59:33,333 --> 00:59:34,708
Tatlım, bu en iyisi, tamam mı?

1101
00:59:34,791 --> 00:59:36,291
Onların işi…

1102
00:59:36,375 --> 00:59:37,583
-bitti.
-Hayır değil.

1103
00:59:37,666 --> 00:59:39,458
Sadece kredi bekliyorlar.
Daha fazla zamana ihtiyaçları var.

1104
00:59:39,541 --> 00:59:42,041
Başka bir kredi mi?

1105
00:59:42,125 --> 00:59:44,416
Bu sadece onları koyacak
daha da borçlandık.

1106
00:59:46,583 --> 00:59:48,541
Onlara bağımsızlık veriyorum. Tamam aşkım?

1107
00:59:48,625 --> 00:59:51,166
Tuzağa düşmekten kurtuluş
başarısız bir işin içinde.

1108
00:59:51,250 --> 00:59:52,750
Ama yine de tuzağa düşmüş değiller.

1109
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
Burayı seviyorlar. Yaptıklarını seviyorlar.

1110
00:59:56,666 --> 01:00:00,291
Onlara göre bu sadece…
mesele para değil.

1111
01:00:00,375 --> 01:00:02,083
Bundan çok daha fazlası.

1112
01:00:02,166 --> 01:00:03,875
Bu bir aile ve geldikleri yer.

1113
01:00:03,958 --> 01:00:07,291
Hayır biliyorum. Garcia'ları tanıyorum.

1114
01:00:07,375 --> 01:00:09,875
Ve onlar için hissediyorum.

1115
01:00:09,958 --> 01:00:11,750
Tamam aşkım? Evet.

1116
01:00:11,833 --> 01:00:12,958
Ama seninle benim aramda,

1117
01:00:13,041 --> 01:00:15,500
Onlara iki katı teklif ettim
değerinden daha fazla.

1118
01:00:15,583 --> 01:00:16,666
Buradaki kötü adam ben değilim.

1119
01:00:16,750 --> 01:00:19,375
Mateo Garcia asla çalışmak zorunda kalmayacak
ne hayatında bir gün daha ne de oğlu.

1120
01:00:19,458 --> 01:00:20,833
Konu bununla ilgili değil.

1121
01:00:20,916 --> 01:00:22,791
Onları mutlu eden de bu.

1122
01:00:22,875 --> 01:00:25,375
Anne, bu onlara bir amaç veriyor.

1123
01:00:28,375 --> 01:00:31,666
[kıkırdar] Bilirsin,
İdealist olmak kolaydır, tamam mı?

1124
01:00:31,750 --> 01:00:34,166
Ama iş iştir.
Bu kişisel değil.

1125
01:00:36,166 --> 01:00:38,000
Lütfen.

1126
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
Lütfen.

1127
01:00:43,208 --> 01:00:44,916
Benim için.

1128
01:00:46,833 --> 01:00:50,250
Tamam bak, ne yapabileceğime bakacağım.
ama hiçbir şey için söz vermiyorum, tamam mı?

1129
01:00:54,125 --> 01:00:59,083
-[♪ Esha Tewari "In Twos" şarkısını söylüyor]
-♪ <i>Trene tekrar yetişeceğim</i> ♪

1130
01:00:59,166 --> 01:01:03,708
♪ <i>Şaşkın gözlü</i>
<i>ve aklını takip ediyorum…</i>

1131
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Seninle bir şey hakkında konuşabilir miyim?

1132
01:01:07,875 --> 01:01:12,458
♪ <i>Eve götürdüğün ışık</i> ♪

1133
01:01:12,541 --> 01:01:13,625
♪ <i>Bir sürahi iç…</i>

1134
01:01:13,708 --> 01:01:18,416
Sadece bir gün geçirebilir miyiz?
hepsini nerede unutacağız?

1135
01:01:18,500 --> 01:01:19,625
Lütfen?

1136
01:01:21,625 --> 01:01:22,791
-Evet.
-[şarkı biter]

1137
01:01:22,875 --> 01:01:25,166
[canlandırıcı müzik çalıyor]

1138
01:01:52,625 --> 01:01:54,583
♪ ♪

1139
01:01:59,375 --> 01:02:01,375
-[Isolde] Ry, tatlım?
-[kapıyı çalar]

1140
01:02:01,458 --> 01:02:03,083
Burada mısın? Hey.

1141
01:02:03,166 --> 01:02:07,416
Bütün gün toplantılarım var.
ama gitmeden önce seni görmek istedim.

1142
01:02:07,500 --> 01:02:09,416
İlaçlarını doldurdun mu? Ah.

1143
01:02:09,500 --> 01:02:12,833
Sana iki elbise aldım.
bu yeşil ve pembe,

1144
01:02:12,916 --> 01:02:15,291
peki hangisi olduğunu bana bildirin
Bağış toplama etkinliğinde giymek istiyorsun.

1145
01:02:15,375 --> 01:02:18,125
Bir şey anladın mı?
Garcia'lar için mi?

1146
01:02:18,208 --> 01:02:21,541
Henüz değil ama üzerinde çalışıyorum, tamam mı?

1147
01:02:21,625 --> 01:02:22,791
[kapıyı çalar]

1148
01:02:22,875 --> 01:02:24,375
[Lena] Üzgünüm, geç kalıyoruz.

1149
01:02:24,458 --> 01:02:25,416
Evet, burada.

1150
01:02:25,500 --> 01:02:28,083
Bugün meşgul olacağım.
ama neden yarın kahvaltı yapmıyoruz?

1151
01:02:29,416 --> 01:02:31,458
İyi misin?

1152
01:02:31,541 --> 01:02:33,583
Biraz solgun görünüyorsun.

1153
01:02:33,666 --> 01:02:35,125
İyiyim.

1154
01:02:36,166 --> 01:02:38,208
Tamam aşkım. Seni seviyorum.

1155
01:02:38,291 --> 01:02:40,041
Sonra görüşürüz.

1156
01:02:40,125 --> 01:02:42,125
[kapı açılır, kapanır]

1157
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
[telefon çalar ve titrer]

1158
01:02:51,250 --> 01:02:53,208
[hafif müzik çalıyor]

1159
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
[Julian] <i>Bana güveniyor musun?</i>

1160
01:02:57,291 --> 01:02:58,541
Evet.

1161
01:03:00,541 --> 01:03:02,416
Işığı kapat.

1162
01:03:05,208 --> 01:03:06,250
Tamam aşkım.

1163
01:03:15,958 --> 01:03:19,833
Bu… benim en sevdiğim duygu.

1164
01:03:21,125 --> 01:03:24,250
Etrafınızdaki her şeye karışıyorsunuz.

1165
01:03:25,291 --> 01:03:28,375
Sorunları unutmama yardımcı oluyor
ışıklar açıkken.

1166
01:03:31,791 --> 01:03:34,791
Korkularınla ​​yüzleşmek güzel Oriah.

1167
01:03:37,333 --> 01:03:39,833
Bunları başka nasıl aşabilirsiniz?

1168
01:03:39,916 --> 01:03:41,916
♪ ♪

1169
01:03:50,166 --> 01:03:52,375
[♪ Levitasyon Odası "Pienso en Ti" şarkısını söylüyor]

1170
01:03:52,458 --> 01:03:54,458
[martılar ciyaklıyor]

1171
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
İşte burada tanıştık. [kıkırdar]

1172
01:04:05,083 --> 01:04:06,291
Burada bekle.

1173
01:04:06,375 --> 01:04:08,375
[şarkı İspanyolca sözlerle devam ediyor]

1174
01:04:21,000 --> 01:04:23,166
Eğer yüzme bilmiyorsan sana yardım edebilirim.

1175
01:04:23,250 --> 01:04:24,541
(Julian kıkırdar)

1176
01:04:32,083 --> 01:04:34,083
♪ ♪

1177
01:04:50,541 --> 01:04:52,458
-[şarkı kaybolur]
-[telefon çalıyor ve titriyor]

1178
01:04:52,541 --> 01:04:54,583
[kıkırdar]

1179
01:04:54,666 --> 01:04:56,041
Merhaba.

1180
01:04:56,125 --> 01:04:58,125
[Chloe telefonda] <i>Neden bakıyorsun</i>
<i>yeni sevişmişsin gibi mi?</i>

1181
01:04:58,208 --> 01:05:00,541
-[Ry gülüyor]
<i>-Tamam, çayı dök.</i>

1182
01:05:00,625 --> 01:05:02,958
Diyelim ki elimizde
yapılacak çok şey var.

1183
01:05:03,041 --> 01:05:04,833
<i>O adada neler oluyor?</i>

1184
01:05:04,916 --> 01:05:06,750
<i>Bana her şeyi anlat.</i>

1185
01:05:06,833 --> 01:05:08,708
Dostum, sanırım aşık oldum.

1186
01:05:09,833 --> 01:05:12,625
[kıkırdar] Hücresel düzeyde mesela.

1187
01:05:12,708 --> 01:05:16,041
<i>Hücrede-- Şu anda kimsin?</i>

1188
01:05:16,125 --> 01:05:17,750
-[güler]
<i>-Peki, ne-ne yapacaksın?</i>

1189
01:05:17,833 --> 01:05:20,416
<i>Eve gelmiyor musun</i>
<i>birkaç gün içinde mi?</i>

1190
01:05:21,500 --> 01:05:22,541
Bilmiyorum.

1191
01:05:22,625 --> 01:05:23,958
<i>Vay canına.</i>

1192
01:05:24,041 --> 01:05:25,791
<i>Yani bu ciddi bir şey mi?</i>

1193
01:05:25,875 --> 01:05:27,750
Romeo ve Juliet ciddi.

1194
01:05:27,833 --> 01:05:29,541
<i>Bir dakika, onlardan biri ölmemiş miydi?</i>

1195
01:05:29,625 --> 01:05:31,375
-[kapıyı çalar]
-[Lena] Hey, ben Lena.

1196
01:05:31,458 --> 01:05:33,708
-Gitmek zorundayım.
-[Chloe] <i>Tamam, yakında konuşuruz. Beni ara.</i>

1197
01:05:33,791 --> 01:05:35,000
Evet?

1198
01:05:36,375 --> 01:05:38,541
Merhaba Ry. Annenin
bu sabah başaramayacağım.

1199
01:05:38,625 --> 01:05:40,083
-[kapı kapanır]
-Bu akşamki etkinlikle,

1200
01:05:40,166 --> 01:05:42,583
o çekiliyor
milyonlarca yönde.

1201
01:05:42,666 --> 01:05:44,958
Bak, biliyorum bunu söylemek bana düşmez...

1202
01:05:46,000 --> 01:05:47,500
ama…

1203
01:05:47,583 --> 01:05:49,916
Garcia'lar satmayı kabul etti.

1204
01:05:51,500 --> 01:05:53,708
Şu anda Redwyn ile sözleşme imzalıyorlar.

1205
01:05:54,833 --> 01:05:56,625
-Ne?
-Çok üzgünüm, Ry.

1206
01:05:56,708 --> 01:05:57,708
Gitmek zorundayım.

1207
01:05:57,791 --> 01:05:59,750
[hat zili]

1208
01:05:59,833 --> 01:06:02,041
[Julian İspanyolca konuşuyor
sesli mesaj kaydında]

1209
01:06:02,125 --> 01:06:03,333
[telefon bip sesi]

1210
01:06:04,416 --> 01:06:06,416
[nefes nefese]

1211
01:06:08,458 --> 01:06:09,458
[homurdanıyor]

1212
01:06:09,541 --> 01:06:11,541
[gergin müzik çalıyor]

1213
01:06:18,833 --> 01:06:20,708
Hayır.

1214
01:06:20,791 --> 01:06:21,916
[sert bir şekilde nefes verir]

1215
01:06:32,375 --> 01:06:33,625
Julian!

1216
01:06:34,708 --> 01:06:36,791
Ne oldu?

1217
01:06:37,875 --> 01:06:39,708
Bunu kim yaptı?

1218
01:06:39,791 --> 01:06:41,916
Carlos'tu.

1219
01:06:42,000 --> 01:06:43,416
Dün gece.

1220
01:06:45,041 --> 01:06:46,250
Artık babam…

1221
01:06:48,625 --> 01:06:50,458
Bu bardağı taşıran son damla oldu.

1222
01:06:51,458 --> 01:06:53,541
Redwyn ile sözleşme imzaladı.

1223
01:07:00,375 --> 01:07:01,541
Hepsi benim hatam.

1224
01:07:05,000 --> 01:07:06,291
Hayır.

1225
01:07:08,333 --> 01:07:09,500
Hayır değil.

1226
01:07:14,625 --> 01:07:16,291
Julian, annem Redwyn için çalışıyor.

1227
01:07:22,833 --> 01:07:24,291
Ben çok üzgünüm. Az önce öğrendim...

1228
01:07:24,375 --> 01:07:25,958
Gitmen gerek, Ry.

1229
01:07:26,041 --> 01:07:28,458
-Ne? Ama ben sadece...
-Git!

1230
01:07:28,541 --> 01:07:29,708
Ayrılmak.

1231
01:07:37,041 --> 01:07:38,583
[burnunu çeker]

1232
01:07:39,583 --> 01:07:41,208
Anne?

1233
01:07:41,291 --> 01:07:42,625
Anne, ne oldu?

1234
01:07:42,708 --> 01:07:45,458
Bana biraz izin verir misin? Teşekkür ederim.

1235
01:07:45,541 --> 01:07:47,375
Onlara yardım edeceğine söz vermiştin.

1236
01:07:47,458 --> 01:07:48,791
Tatlım, yaptım.

1237
01:07:48,875 --> 01:07:51,166
Batan bir işleri vardı,
ve onlara bir cankurtaran halatı attım.

1238
01:07:51,250 --> 01:07:53,458
[kıkırdar] Ah, yani şimdi
paraları ve eşyaları var

1239
01:07:53,541 --> 01:07:55,250
ve tıpkı senin gibi gurur ve kök yok.

1240
01:07:55,333 --> 01:07:56,541
Bu ne anlama gelir?

1241
01:07:56,625 --> 01:07:58,958
Bu, her şeyi ölçtüğünüz anlamına gelir
parayla.

1242
01:07:59,041 --> 01:08:01,958
Sen gücü seviyorsun.
Sen bu takım elbiseli patronsun.

1243
01:08:02,041 --> 01:08:04,166
[kekeleyerek] Beni sen getirdin
geldiğin yere,

1244
01:08:04,250 --> 01:08:06,458
ve otelden zar zor ayrıldın.

1245
01:08:08,541 --> 01:08:10,333
Bütün bunları neden yapıyorsun?

1246
01:08:11,916 --> 01:08:13,625
Neden?

1247
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Bunu neden yapıyorum? Bunu senin için yapıyorum.

1248
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
Bunu nasıl görmezsin?

1249
01:08:20,125 --> 01:08:22,250
Sürekli meşgul olmayı sevdiğimi mi sanıyorsun?

1250
01:08:22,333 --> 01:08:25,458
Tabii ki seninle vakit geçirmek istiyorum.

1251
01:08:25,541 --> 01:08:28,375
Ama aynı zamanda her gün Tanrı'ya şükrediyorum
bu işe sahip olduğumu,

1252
01:08:28,458 --> 01:08:30,541
ki bunda gerçekten iyiyim

1253
01:08:30,625 --> 01:08:32,500
çünkü bu şu anlama geliyor
Seninle ilgilenebilirim Ry.

1254
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
İhtiyacınız olan her şekilde.

1255
01:08:38,708 --> 01:08:40,125
Sen benim amacımsın.

1256
01:08:41,208 --> 01:08:42,375
Tamam aşkım? Yani…

1257
01:08:43,916 --> 01:08:45,958
Eğer değişebilseydim
Garcias'ın sonucu

1258
01:08:46,041 --> 01:08:47,375
Ben yapardım.

1259
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
İnan bana, yapardım.

1260
01:08:54,416 --> 01:08:55,500
[iç çeker]

1261
01:08:55,583 --> 01:08:58,166
O halde hadi… hadi sadece
derin bir nefes alın…

1262
01:08:59,916 --> 01:09:02,458
…ve galaya hazırlanın.

1263
01:09:02,541 --> 01:09:05,166
Bu çok önemli bir gece.

1264
01:09:05,250 --> 01:09:08,500
Burada sadece birkaç günümüz kaldı.
ve sana ihtiyacım var.

1265
01:09:09,791 --> 01:09:11,791
[dalgın müzik çalıyor]

1266
01:09:14,041 --> 01:09:15,541
[iç çeker]

1267
01:09:21,208 --> 01:09:22,541
[yoğun bir şekilde nefes verir]

1268
01:09:22,625 --> 01:09:24,625
[ayakkabılarını çıkarmak]

1269
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
[burnunu çeker]

1270
01:09:38,083 --> 01:09:39,458
[sert bir şekilde nefes alır]

1271
01:09:39,541 --> 01:09:41,333
[iç çeker]

1272
01:09:48,458 --> 01:09:49,583
(titremeyle nefes verir)

1273
01:09:49,666 --> 01:09:51,083
[inlemeler]

1274
01:09:55,708 --> 01:09:57,083
[hıçkırarak]

1275
01:10:01,791 --> 01:10:03,208
[burnunu çeker]

1276
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
♪ ♪

1277
01:10:23,958 --> 01:10:25,208
Ah.

1278
01:10:26,416 --> 01:10:28,583
yaşadığını biliyorum
süper yoğun bir şey gibi

1279
01:10:28,666 --> 01:10:30,541
kendinize aynadan bakma olayı,

1280
01:10:30,625 --> 01:10:34,875
ama bil diye söylüyorum, çok ateşli görünüyorsun.

1281
01:10:36,333 --> 01:10:39,500
Ve bunların hiçbiri senin hatan değil.
bu arada.

1282
01:10:39,583 --> 01:10:42,625
Dünyanın işleyiş şekli bu.

1283
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Eğer siz olmasaydınız,
başka biri olabilirdi.

1284
01:10:45,416 --> 01:10:47,166
-[iç çeker]
-Hmm?

1285
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
(fısıldıyor) Muhtemelen daha çirkin.

1286
01:10:49,791 --> 01:10:52,708
-[güler]
-Julian kendine gelecektir.

1287
01:10:52,791 --> 01:10:54,666
[fısıldıyor] Söz veriyorum.

1288
01:10:54,750 --> 01:10:57,666
[grup "Tangos de la Juderia" çalıyor]

1289
01:10:57,750 --> 01:10:59,750
-[canlı sohbet]
-[müzik devam ediyor]

1290
01:11:07,250 --> 01:11:09,250
[Isolde müziğin altında belli belirsiz konuşuyor]

1291
01:11:11,166 --> 01:11:13,083
♪ ♪

1292
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
[belirsiz konuşma devam ediyor]

1293
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[böcekler titriyor]

1294
01:11:23,958 --> 01:11:25,541
[iç çeker]

1295
01:11:35,291 --> 01:11:36,458
Hayır.

1296
01:11:37,791 --> 01:11:39,083
Lanet kimyasallar.

1297
01:11:39,166 --> 01:11:40,375
[homurdanıyor]

1298
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[nefes nefese]

1299
01:11:46,125 --> 01:11:47,958
[ıslık çalıyor]

1300
01:11:48,041 --> 01:11:50,041
[Katalanca konuşuyor]

1301
01:11:53,375 --> 01:11:55,541
Ne istiyorsun?

1302
01:11:55,625 --> 01:11:57,500
Bilirsin…

1303
01:11:57,583 --> 01:11:59,500
erkek arkadaşın...

1304
01:11:59,583 --> 01:12:00,958
bana çok borcu var.

1305
01:12:02,166 --> 01:12:04,583
Ve sen çok düşkün göründüğünden beri
onun güzel yüzünün,

1306
01:12:04,666 --> 01:12:07,541
Beni durdurmak isteyeceğini düşündüm
onu mahvetmekten, değil mi?

1307
01:12:08,625 --> 01:12:09,750
Paranı alacaksın.

1308
01:12:09,833 --> 01:12:12,583
Yavaşla <i>reina.</i>

1309
01:12:12,666 --> 01:12:15,208
Her şeyin nakitle ilgili olması gerekmiyor.

1310
01:12:15,291 --> 01:12:17,666
-Bazı şeyler paradan daha değerlidir.
-[inlemeler]

1311
01:12:17,750 --> 01:12:19,875
Yemek, şarap, kadınlar gibi.

1312
01:12:19,958 --> 01:12:21,333
Çekil benden.

1313
01:12:22,666 --> 01:12:24,291
[nefes nefese]

1314
01:12:24,375 --> 01:12:26,833
Eğer ona bir daha dokunursan seni öldürürüm.

1315
01:12:26,916 --> 01:12:28,166
Anladın?

1316
01:12:31,750 --> 01:12:33,708
Senin paran.

1317
01:12:38,166 --> 01:12:39,541
Utanç.

1318
01:12:39,625 --> 01:12:41,416
Eğlenceli olurdu.

1319
01:12:44,666 --> 01:12:46,083
Şimdi defol buradan!

1320
01:12:46,166 --> 01:12:48,708
Hiçbir sebebin yok
tekrar yanımıza gelmek için.

1321
01:12:48,791 --> 01:12:49,875
Elbette.

1322
01:12:49,958 --> 01:12:51,916
Bir dahaki sefere kadar.

1323
01:12:52,000 --> 01:12:53,916
[gülüyor]

1324
01:12:55,458 --> 01:12:57,541
-İyi misin? İyi misin?
-Ben iyiyim.

1325
01:12:57,625 --> 01:12:59,500
-Emin misin?
-Ben iyiyim. Ben iyiyim.

1326
01:12:59,583 --> 01:13:01,000
Ben iyiyim.

1327
01:13:04,000 --> 01:13:05,333
Bu arada güzel tokat.

1328
01:13:05,416 --> 01:13:07,333
[ikisi de gülüyor]

1329
01:13:07,416 --> 01:13:10,041
Seni asla kızdırmamam gerektiğini hatırlat bana.

1330
01:13:10,125 --> 01:13:11,333
[kıkırdar]

1331
01:13:16,041 --> 01:13:18,875
için gerçekten üzgünüm
sana annemden bahsetmeyeceğim.

1332
01:13:19,875 --> 01:13:21,791
Gerçekten düzeltebileceğimi düşündüm.

1333
01:13:21,875 --> 01:13:23,333
[sessizce] Sorun değil.

1334
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
Bu senin hatan değil.

1335
01:13:27,583 --> 01:13:29,583
[hafif müzik çalıyor]

1336
01:13:38,000 --> 01:13:39,625
-[güler]
-[kıkırdar]

1337
01:13:41,333 --> 01:13:42,375
Elbisen.

1338
01:13:44,000 --> 01:13:45,208
Mahvoldu.

1339
01:13:46,791 --> 01:13:49,666
[kıkırdar] Ben geçiyordum
ekolojik şikayetiniz.

1340
01:13:49,750 --> 01:13:50,958
(Julian kıkırdar)

1341
01:13:51,041 --> 01:13:53,333
Çimlerle ilgili her şey
ve kimyasallar.

1342
01:13:53,416 --> 01:13:54,625
-Vay.
-[güler]

1343
01:14:03,541 --> 01:14:05,958
-[Julian] Sana şimdi ihtiyacım var.
-[inliyor]

1344
01:14:09,875 --> 01:14:12,000
♪ ♪

1345
01:14:12,083 --> 01:14:14,000
[homurdanıyor]

1346
01:14:14,083 --> 01:14:16,375
[müzik temposu hızlanır]

1347
01:14:16,458 --> 01:14:17,375
[Ry ağır bir şekilde nefes verir]

1348
01:14:24,625 --> 01:14:25,791
(Julian kıkırdar)

1349
01:14:29,625 --> 01:14:31,625
[yoğun nefes alıyor]

1350
01:14:37,250 --> 01:14:38,958
-[homurdanıyor]
-[iç çeker]

1351
01:14:42,916 --> 01:14:44,791
[yoğun nefes alıyor]

1352
01:14:46,708 --> 01:14:48,041
[inliyor]

1353
01:14:59,958 --> 01:15:01,875
[Isolde belli belirsiz konuşuyor]

1354
01:15:01,958 --> 01:15:03,416
[canlı sohbet ve müzik]

1355
01:15:08,291 --> 01:15:09,458
[İspanyolca konuşuyor]

1356
01:15:11,958 --> 01:15:13,166
[Amara] Şerefe.

1357
01:15:16,375 --> 01:15:17,541
-[telefon titrer]
-[yavaşça alay eder]

1358
01:15:20,416 --> 01:15:23,708
[♪ Buscabulla "Tártaro"yu söylüyor]

1359
01:15:23,791 --> 01:15:25,208
[Amara] Evet.

1360
01:15:25,291 --> 01:15:28,500
Şaşırtmaktan asla vazgeçmiyor
zenginlerin geride bırakacakları şey.

1361
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
Kayıp ve bulunanlar bir hazine sandığıdır.

1362
01:15:30,500 --> 01:15:32,625
Nasıl görünüyorum?

1363
01:15:32,708 --> 01:15:34,750
[gülüyor]

1364
01:15:37,791 --> 01:15:39,708
Aşağıda görüşürüz çocuklar.

1365
01:15:39,791 --> 01:15:41,416
[şarkı İspanyolca sözlerle devam ediyor]

1366
01:15:47,875 --> 01:15:49,875
♪ ♪

1367
01:15:55,916 --> 01:15:57,416
Sadece bir yolu var mı diye merak ediyorum.

1368
01:15:57,500 --> 01:15:59,583
Katılıyorum ama endişeleniyorum
artık çok geç.

1369
01:15:59,666 --> 01:16:02,000
Hazır mısın?

1370
01:16:02,083 --> 01:16:03,500
Hadi yapalım.

1371
01:16:04,500 --> 01:16:06,083
[Ry] Anne?

1372
01:16:06,166 --> 01:16:09,875
Seni Julian Garcia'yla tanıştırmak istiyorum.

1373
01:16:09,958 --> 01:16:12,625
Sizinle tanıştığıma memnun oldum <i>Señora Pera.</i>

1374
01:16:12,708 --> 01:16:14,458
Senin hakkında çok şey duydum.

1375
01:16:16,375 --> 01:16:18,375
İkinize de birer içki ısmarlayayım.

1376
01:16:24,750 --> 01:16:28,250
Ona kim olduğumu söyledin mi?
ve Redwyn'le olan ilişkim?

1377
01:16:28,333 --> 01:16:30,125
[Yumuşak bir şekilde] Evet.

1378
01:16:31,583 --> 01:16:34,333
Ona epilepsi hastalığından bahsettin mi?

1379
01:16:42,041 --> 01:16:43,750
<i>Tebrikler.</i>

1380
01:16:43,833 --> 01:16:46,333
[alkış]

1381
01:16:46,416 --> 01:16:48,625
<i>Buenas noches. </i>İyi akşamlar.

1382
01:16:48,708 --> 01:16:52,125
Hepinize burada bizimle olduğunuz için teşekkür ederiz
kutlamak

1383
01:16:52,208 --> 01:16:55,500
Mallorca için bu heyecan verici yeni sayfa.

1384
01:16:55,583 --> 01:16:59,500
Tanıtmaktan heyecan duyuyoruz
olacak bir sanat merkezi

1385
01:16:59,583 --> 01:17:03,208
kültürel kalp atışını koruyun
bu güzel adanın.

1386
01:17:03,291 --> 01:17:07,083
Şimdi, bazılarınız burada büyüdüğümü biliyor.
uzun zaman önce,

1387
01:17:07,166 --> 01:17:10,791
yani bir şansın olması güzel
geri verebilmeyi,

1388
01:17:10,875 --> 01:17:14,833
ve sadece bu muhteşem sanat merkeziyle değil

1389
01:17:14,916 --> 01:17:18,875
ama getirerek
Mallorca'da birinci sınıf bir tatil yeri.

1390
01:17:18,958 --> 01:17:22,750
O halde hadi bir kadeh kaldıralım

1391
01:17:22,833 --> 01:17:24,375
ve bir…

1392
01:17:27,666 --> 01:17:30,166
…ve kadeh kaldıralım.

1393
01:17:30,250 --> 01:17:31,875
Mallorca'ya.

1394
01:17:31,958 --> 01:17:34,416
[kalabalık] Mallorca'ya.

1395
01:17:34,500 --> 01:17:36,416
[alkış]

1396
01:17:36,500 --> 01:17:38,500
[canlı sohbet]

1397
01:17:40,208 --> 01:17:42,208
[grup hafif gitar müziği çalıyor]

1398
01:17:48,583 --> 01:17:49,708
Mateo.

1399
01:17:49,791 --> 01:17:51,125
<i>Neredesiniz?</i>

1400
01:17:54,708 --> 01:17:56,708
Seni görmek gerçekten çok güzel.

1401
01:17:58,583 --> 01:18:00,958
Seni bir daha göreceğimi hiç düşünmemiştim.

1402
01:18:02,333 --> 01:18:03,750
Uzun zaman oldu.

1403
01:18:04,750 --> 01:18:06,166
Evet.

1404
01:18:08,791 --> 01:18:11,750
Bak, şunu yapmak istiyorum...

1405
01:18:11,833 --> 01:18:13,708
bunu bilmene izin ver
bunların hiçbiri kişisel değildi.

1406
01:18:13,791 --> 01:18:15,958
Isolde…

1407
01:18:16,041 --> 01:18:18,791
aramızdaki her şey kişiseldir.

1408
01:18:19,875 --> 01:18:21,583
[yavaşça kıkırdar]

1409
01:18:21,666 --> 01:18:24,791
Yani, sadece istiyorum
niyetimi açıklamak için.

1410
01:18:24,875 --> 01:18:25,916
Hiçbir şeyi açıklamanıza gerek yok.

1411
01:18:26,000 --> 01:18:28,250
Demek istediğim, haklısın.

1412
01:18:28,333 --> 01:18:31,750
Ada değişiyor
ve zaten buna devam edemiyorum.

1413
01:18:31,833 --> 01:18:33,250
Denedim.

1414
01:18:34,250 --> 01:18:36,958
işime devam ettim
elimden geldiğince.

1415
01:18:38,125 --> 01:18:39,916
Ama sonunda…

1416
01:18:43,916 --> 01:18:46,666
-Senden isteyeceğim tek bir şey var.
-Evet?

1417
01:18:46,750 --> 01:18:50,875
Oteli inşa ederken,
bir sonraki adımı şekillendirirken,

1418
01:18:50,958 --> 01:18:52,958
sadece şunu unutma
daha önce burada ne vardı?

1419
01:18:54,958 --> 01:18:57,375
Daha önce burada olanları asla unutamazdım.

1420
01:18:58,666 --> 01:19:01,708
Bundan gelecek iyi bir şey var.

1421
01:19:03,041 --> 01:19:07,083
Belki gelecekleri olur
asla başaramadık.

1422
01:19:15,416 --> 01:19:17,041
Hadi gidelim.

1423
01:19:17,125 --> 01:19:19,458
Bu takım elbise bana şöyle hissettiriyor
Deli gömleği giyiyorum.

1424
01:19:19,541 --> 01:19:20,708
[Ry kıkırdar]

1425
01:19:20,791 --> 01:19:22,666
[Katalanca konuşuyor]

1426
01:19:22,750 --> 01:19:24,291
Git babanın yanında ol.

1427
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Seni daha sonra rıhtımda bulacağım.

1428
01:19:27,833 --> 01:19:29,500
-Sonra görüşürüz.
-Güle güle.

1429
01:19:30,500 --> 01:19:32,458
[uzaktan hafif gitar müziği çalıyor]

1430
01:19:37,791 --> 01:19:42,166
hakkındaki hikayelerini söylediğini sanıyordum
burada büyümek beni sıkardı.

1431
01:19:50,166 --> 01:19:51,875
[Isolde derin bir nefes alır]

1432
01:19:51,958 --> 01:19:53,708
Mateo Garcia.

1433
01:19:53,791 --> 01:19:54,916
[Ry kıkırdar]

1434
01:19:55,000 --> 01:19:57,125
O benim ilk aşkımdı.

1435
01:19:57,208 --> 01:20:01,791
Çocukken tanışmıştık
ve gençler olarak bunu yapamazdık…

1436
01:20:01,875 --> 01:20:03,875
birbirinizden uzak durun.

1437
01:20:05,916 --> 01:20:10,291
O soluduğum havaydı
ve içinde yüzdüğüm su.

1438
01:20:10,375 --> 01:20:12,125
[ikisi de kıkırdar]

1439
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Hep gelecekten bahsettik.
planlar yaptık ve...

1440
01:20:19,000 --> 01:20:21,416
Ve sonra her şey değişti.

1441
01:20:22,458 --> 01:20:23,916
Annen öldü.

1442
01:20:25,833 --> 01:20:29,333
Hiç böyle bir acı yaşamamıştım.

1443
01:20:32,166 --> 01:20:35,333
Ve adanın her yeri
bana sadece onu hatırlattı.

1444
01:20:38,583 --> 01:20:40,166
Ayrılmak zorunda kaldım. Kaçmak zorundaydım.

1445
01:20:40,250 --> 01:20:42,875
Sadece uzaklaşmak istedim. [burnunu çeker]

1446
01:20:42,958 --> 01:20:44,458
Ondan benimle gelmesini istedim.

1447
01:20:44,541 --> 01:20:46,250
Ona yalvardım.

1448
01:20:46,333 --> 01:20:47,458
[yavaşça kıkırdar]

1449
01:20:48,833 --> 01:20:52,250
Ailesinden ayrılmak istemedi
veya iş.

1450
01:20:54,625 --> 01:20:58,208
Yıllarca mektup yazdık
ileri geri,

1451
01:20:58,291 --> 01:21:00,083
ve sonra bir gün mektuplar durdu.

1452
01:21:06,791 --> 01:21:09,791
Yani öğrendiğimde
bu oteli inşa ediyorduk

1453
01:21:09,875 --> 01:21:13,333
ve araziyi satın alarak,
Ona yardım etme fırsatını değerlendirdim.

1454
01:21:15,666 --> 01:21:18,333
Keşke bana söyleseydin.

1455
01:21:18,416 --> 01:21:19,750
Evet.

1456
01:21:19,833 --> 01:21:24,000
Ve şimdi ben sadece yüzüm
ailesinin hayallerini çaldı.

1457
01:21:24,083 --> 01:21:25,875
Hayır. Hayır.

1458
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
-Elinden geleni yaptın anne.
-[yavaşça alay eder]

1459
01:21:34,083 --> 01:21:35,750
Ve o bunu biliyor.

1460
01:21:35,833 --> 01:21:37,000
Evet.

1461
01:21:37,083 --> 01:21:39,791
[♪ Barzin "Her Zaman" şarkısını söylüyor]

1462
01:21:42,291 --> 01:21:44,833
♪ <i>Bütün yaz</i> ♪

1463
01:21:44,916 --> 01:21:47,250
♪ <i>Aşkın tek başına yandı…</i>

1464
01:21:49,000 --> 01:21:51,375
Bu gece uyanık kalabilir miyiz?

1465
01:21:51,458 --> 01:21:52,625
Mm-hmm.

1466
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
Hiç gün doğumu görmedim.

1467
01:21:56,916 --> 01:21:59,125
-Ne demek istiyorsun?
-[kıkırdar]

1468
01:21:59,208 --> 01:22:00,333
Sudan mı?

1469
01:22:01,583 --> 01:22:02,875
(fısıldıyor) Her yerden.

1470
01:22:05,375 --> 01:22:06,791
Peki…

1471
01:22:08,375 --> 01:22:11,041
…seni yakalayabilirim
evdeki en iyi koltuk.

1472
01:22:11,125 --> 01:22:13,833
-Hmm?
-Hım-hım.

1473
01:22:13,916 --> 01:22:17,375
♪ <i>Kızın yanında</i> ♪

1474
01:22:19,708 --> 01:22:22,583
♪ <i>Bekledin mi</i> ♪

1475
01:22:22,666 --> 01:22:25,416
♪ <i>seni değiştirecek bir şey mi var?</i> ♪

1476
01:22:28,500 --> 01:22:31,708
♪ <i>Beklediğiniz süre boyunca</i> ♪

1477
01:22:31,791 --> 01:22:33,583
♪ <i>kalbin için</i> ♪

1478
01:22:36,833 --> 01:22:40,000
♪ <i>Beklediğiniz süre boyunca</i> ♪

1479
01:22:40,083 --> 01:22:43,291
♪ <i>kalbin için...</i> ♪

1480
01:22:43,375 --> 01:22:44,500
Bak.

1481
01:22:44,583 --> 01:22:46,208
♪ <i>Uyan…</i>

1482
01:22:47,541 --> 01:22:48,583
[nefes nefese kalır]

1483
01:22:48,666 --> 01:22:51,333
-♪ <i>Kalbin için</i> ♪
-[kıkırdar]

1484
01:22:51,416 --> 01:22:54,541
♪ <i>uyanmak</i> ♪♪

1485
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
Kaydettiğiniz için teşekkür ederiz
benim için ilk güneşin doğuşu.

1486
01:23:01,666 --> 01:23:04,708
Bütün ilklerime sahip olabilirsin
ve tüm sonlarım.

1487
01:23:04,791 --> 01:23:06,750
♪ ♪

1488
01:23:17,416 --> 01:23:18,791
[kıkırdar]

1489
01:23:21,250 --> 01:23:22,458
[iç çeker]

1490
01:23:28,958 --> 01:23:30,458
[hafifçe nefes verir]

1491
01:23:30,541 --> 01:23:32,791
[şarkı soluyor]

1492
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
Anne, her şey yolunda mı?

1493
01:23:40,916 --> 01:23:43,166
İlaçlarınızı almayı ne zaman bıraktınız?

1494
01:23:50,583 --> 01:23:53,041
Biz geldikten birkaç gün sonra.

1495
01:23:56,666 --> 01:23:58,291
Beni uyuşturdular.

1496
01:23:58,375 --> 01:24:00,750
Anne, tek bir yaza ihtiyacım vardı
bir şeyler hissetmekten.

1497
01:24:00,833 --> 01:24:01,833
Ben tam bir aptalım.

1498
01:24:01,916 --> 01:24:03,291
Seni asla yalnız bırakmamalıydım.

1499
01:24:03,375 --> 01:24:05,000
-Durmak. Hayır.
-Üstünüzde kalmalıydım…

1500
01:24:05,083 --> 01:24:06,666
-Bu benim kararım!
-…haplarını aldığından emin olmak için!

1501
01:24:06,750 --> 01:24:08,458
Hayır. Bu benim kararım.

1502
01:24:08,541 --> 01:24:10,625
Muhtemelen her şeyi daha da kötüleştirdin!

1503
01:24:10,708 --> 01:24:13,416
[sesi kırılıyor] Umurumda değil.
Umurumda değil.

1504
01:24:13,500 --> 01:24:14,666
-Umurumda.
-Yapmıyorum.

1505
01:24:14,750 --> 01:24:16,083
Tamam aşkım.

1506
01:24:16,166 --> 01:24:18,333
-Ne yapıyorsun?
-Hadi gidelim. Biz gidiyoruz.

1507
01:24:18,416 --> 01:24:19,583
Hayır, hayır değiliz.

1508
01:24:19,666 --> 01:24:22,000
-Gidiyoruz.
-HAYIR. Hayır, lütfen.

1509
01:24:22,083 --> 01:24:23,750
Anne, güneşin doğuşunu gördüm
ilk kez.

1510
01:24:23,833 --> 01:24:25,375
Yaptın mı? Bu harika.

1511
01:24:25,458 --> 01:24:27,166
Bazı şeyleri hissedebiliyorum.
Julian'ın bana dokunduğunu hissedebiliyorum.

1512
01:24:27,250 --> 01:24:30,291
ve denizi tenimde hissedebiliyordum.

1513
01:24:30,375 --> 01:24:33,666
(gülüyor) En azından bir şeyler var
hatırlamaya değer.

1514
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
Burada kalmak istiyorum.

1515
01:24:40,291 --> 01:24:42,458
Yaşamak istiyorum.

1516
01:24:43,500 --> 01:24:45,666
Burada mı kalmak istiyorsun?

1517
01:24:45,750 --> 01:24:48,041
Ah, yaşamak istiyorsun.
Artık yaşamak istiyorsun.

1518
01:24:48,125 --> 01:24:51,041
Ne kadar süreliğine Ry?
Ne kadar yaşamak istiyorsun?

1519
01:24:52,083 --> 01:24:53,500
Biz gidiyoruz.

1520
01:24:53,583 --> 01:24:55,250
Lena'ya uçağımızın yukarısına çıkmasını söyledim.

1521
01:24:56,583 --> 01:24:57,708
Hayır.

1522
01:24:57,791 --> 01:24:59,125
Eşyalarını topla Ry. Hadi gidelim.

1523
01:24:59,208 --> 01:25:01,041
Hayır anne.

1524
01:25:01,125 --> 01:25:02,250
Hayır.

1525
01:25:02,333 --> 01:25:03,666
Ry!

1526
01:25:04,708 --> 01:25:06,416
-[nefes nefese]
-[gergin müzik çalıyor]

1527
01:25:07,458 --> 01:25:08,916
-[boğuk sesle] Ry!
-[kalbi hızla atıyor]

1528
01:25:09,000 --> 01:25:10,125
Ry mi?

1529
01:25:10,208 --> 01:25:11,541
[ses bozuk devam ediyor]

1530
01:25:11,625 --> 01:25:13,625
Nereye gidiyorsun?

1531
01:25:15,125 --> 01:25:16,333
[nefes nefese]

1532
01:25:16,416 --> 01:25:18,916
Ry mi? Ry!

1533
01:25:19,000 --> 01:25:21,708
[kalp daha hızlı atıyor]

1534
01:25:21,791 --> 01:25:24,625
[inleme]

1535
01:25:24,708 --> 01:25:27,875
-[homurdanarak]
-[kulaklar çınlıyor]

1536
01:25:32,666 --> 01:25:34,500
Ry!

1537
01:25:37,791 --> 01:25:39,750
♪ ♪

1538
01:26:02,000 --> 01:26:03,875
-[Isolde] <i>Hareket et, hareket et, hareket et! Ry!</i>
-[su akıyor]

1539
01:26:03,958 --> 01:26:05,041
[ses net bir şekilde devam ediyor]

1540
01:26:05,125 --> 01:26:06,208
Selam, selam, selam. Şşş.

1541
01:26:06,291 --> 01:26:08,708
Sorun değil. İyisin bebeğim. Sen iyisin.

1542
01:26:08,791 --> 01:26:11,000
Buradayım. Buradayım.

1543
01:26:11,083 --> 01:26:12,958
Her şey yoluna girecek.

1544
01:26:13,041 --> 01:26:14,750
[kalp monitörü sürekli bip sesi çıkarıyor]

1545
01:26:14,833 --> 01:26:15,958
Buradayım.

1546
01:26:16,041 --> 01:26:17,833
[kıkırdar] İşte buradasın.

1547
01:26:18,875 --> 01:26:20,833
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

1548
01:26:20,916 --> 01:26:23,291
-[nefes nefese] Merhaba.
-[Isolde] Selam. Mükemmel zamanlama.

1549
01:26:23,375 --> 01:26:24,916
-[kapı kapanır]
-Ben kahve almaya gideceğim.

1550
01:26:25,000 --> 01:26:26,416
Tamam aşkım.

1551
01:26:26,500 --> 01:26:28,208
Hemen döneceğim.

1552
01:26:30,083 --> 01:26:31,458
[kapı açılır]

1553
01:26:31,541 --> 01:26:34,166
Ah. İşte burada.

1554
01:26:34,250 --> 01:26:37,083
Kızım, çok endişeliydim.

1555
01:26:37,166 --> 01:26:39,125
Daha erken gelirdim
ama patronum beni zorladı

1556
01:26:39,208 --> 01:26:40,916
gerçek bir iş gibi yap.

1557
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Bütün bunları DL'de sakladın.

1558
01:26:44,750 --> 01:26:45,958
Ah?

1559
01:26:46,041 --> 01:26:48,583
Epilepsi ve yumrular?

1560
01:26:48,666 --> 01:26:50,791
Tümörlerle karıştırılmamalıdır.

1561
01:26:50,875 --> 01:26:53,166
her ne kadar kulağa bok gibi gelse de.

1562
01:26:55,208 --> 01:26:56,916
Sırlar için üzgünüm.

1563
01:26:57,000 --> 01:26:59,041
Anladım.

1564
01:26:59,125 --> 01:27:00,958
Sen eğlence arıyordun.

1565
01:27:01,041 --> 01:27:03,541
Bu yüzden bana yöneldin. Hmm?

1566
01:27:06,541 --> 01:27:08,250
Eğlenceden bahsetmişken, Prisha nerede?

1567
01:27:08,333 --> 01:27:09,375
O burada mı?

1568
01:27:09,458 --> 01:27:11,208
Hayır.

1569
01:27:11,291 --> 01:27:14,291
Bütün güzel şeylerin bir sonu olmalı.

1570
01:27:14,375 --> 01:27:15,458
Eve mi gitti?

1571
01:27:15,541 --> 01:27:17,750
Evet. Ama bunu tekrar yapar mıydım?

1572
01:27:21,000 --> 01:27:22,250
Kesinlikle evet bebeğim.

1573
01:27:24,291 --> 01:27:27,000
-[işaretli]
-[monitör sürekli bip sesi çıkarıyor]

1574
01:27:52,166 --> 01:27:54,166
[hafif müzik çalıyor]

1575
01:28:04,083 --> 01:28:05,666
[Julian] Ne oldu?

1576
01:28:14,583 --> 01:28:15,791
Yaralı mısın?

1577
01:28:17,958 --> 01:28:20,125
Tüberoskleroz hastasıyım.

1578
01:28:22,041 --> 01:28:23,375
Epilepsiye neden olur.

1579
01:28:24,666 --> 01:28:26,333
Ben onunla doğdum.

1580
01:28:32,125 --> 01:28:34,333
Ne-ne yapabiliriz?
Var mı, tedavisi var mı?

1581
01:28:34,416 --> 01:28:36,875
Evet ve hayır.

1582
01:28:36,958 --> 01:28:39,333
İlaç yardımcı olur,
ama hiçbir zaman tutarlı olmadı.

1583
01:28:40,916 --> 01:28:43,416
Ve buraya geldiğimde,
Tamamen almayı bıraktım.

1584
01:28:43,500 --> 01:28:44,833
Neden?

1585
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
[kırılan ses] Çünkü bu beni yaptı
uyuşmuş hissediyorum.

1586
01:28:50,083 --> 01:28:52,833
Julian, artık uyuşmuş hissetmek istemiyorum.

1587
01:28:59,958 --> 01:29:01,625
Ameliyat bir seçenek midir?

1588
01:29:01,708 --> 01:29:05,083
Evet ama çok fazla risk var.

1589
01:29:05,166 --> 01:29:06,875
Hafızamı kaybedebilirim.

1590
01:29:14,250 --> 01:29:16,000
Bu yüzden…

1591
01:29:16,083 --> 01:29:18,500
yani en kötü şey bu mu olur?

1592
01:29:18,583 --> 01:29:19,750
Sağlıklı olurdun.

1593
01:29:21,166 --> 01:29:23,500
Bildiğim her şey yok olacaktı.

1594
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Neden bana bunların hiçbirini anlatmadın?

1595
01:29:35,416 --> 01:29:38,291
Çünkü çözmek istedim...

1596
01:29:39,458 --> 01:29:41,500
…kendim için…

1597
01:29:43,041 --> 01:29:44,583
…ne için yaşadığımı.

1598
01:29:47,083 --> 01:29:49,000
Ve burası.

1599
01:29:52,208 --> 01:29:53,625
Bu…

1600
01:29:55,291 --> 01:29:58,708
Annemin sevdiği şeyi yapmasını izliyorum.

1601
01:29:59,750 --> 01:30:03,250
Amara'yı izliyor
yeni bir makyaj trendi deneyin.

1602
01:30:05,708 --> 01:30:08,625
Karanlık bir mağarada seninle oturuyor…

1603
01:30:10,000 --> 01:30:13,458
…çünkü karanlığı sen yaratıyorsun
huzurlu hissediyorum.

1604
01:30:16,125 --> 01:30:18,083
O anıları kaybetmek…

1605
01:30:20,125 --> 01:30:22,708
…ya da yenilerini yapabilme yeteneği…

1606
01:30:27,125 --> 01:30:29,125
…bu ölümden daha kötü.

1607
01:30:33,708 --> 01:30:35,666
♪ ♪

1608
01:30:39,958 --> 01:30:42,458
[Julian derin nefes alır]

1609
01:30:42,541 --> 01:30:44,291
Seni seviyorum Oriah.

1610
01:30:44,375 --> 01:30:45,583
[Ry kıkırdar]

1611
01:30:50,458 --> 01:30:52,375
Ben de seni seviyorum.

1612
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
♪ ♪

1613
01:31:12,000 --> 01:31:13,083
[iç çeker]

1614
01:31:16,958 --> 01:31:18,000
[iç çeker]

1615
01:31:19,375 --> 01:31:20,458
Ry mi?

1616
01:31:35,541 --> 01:31:36,750
Ry.

1617
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Ry.

1618
01:31:44,916 --> 01:31:46,166
Ry.

1619
01:31:50,625 --> 01:31:51,833
Ry.

1620
01:31:53,291 --> 01:31:54,625
Ry!

1621
01:31:54,708 --> 01:31:56,208
Hayır, hayır. Oriah!

1622
01:31:56,291 --> 01:31:57,500
Ry!

1623
01:32:01,708 --> 01:32:03,458
<i>Baba. Baba. Baba.</i>

1624
01:32:03,541 --> 01:32:05,541
[aceleyle konuşuyor]

1625
01:32:08,958 --> 01:32:10,083
Lütfen.

1626
01:32:10,166 --> 01:32:12,166
[dalgın müzik çalıyor]

1627
01:32:16,166 --> 01:32:17,375
[EMT] Zayıf nabız.

1628
01:32:17,458 --> 01:32:18,791
Olay yerinde nefesi kesildi

1629
01:32:18,875 --> 01:32:20,791
- ama taşıma sırasında stabil.
-Benimle kal, tamam mı?

1630
01:32:20,875 --> 01:32:22,708
Burada olacağım, tamam mı?

1631
01:32:22,791 --> 01:32:24,833
[doktor] <i>Dayanıyor ama zar zor.</i>

1632
01:32:24,916 --> 01:32:27,625
Taramalar durumunun ilerlediğini gösteriyor.

1633
01:32:27,708 --> 01:32:31,125
Bu senin kararın,
ama kesinlikle ameliyatı öneriyoruz.

1634
01:32:34,375 --> 01:32:35,958
Demek istediğim, düşünecek ne var?

1635
01:32:36,041 --> 01:32:38,000
Ry hiçbir zaman ameliyat istemedi.

1636
01:32:38,083 --> 01:32:41,708
Yıllarca onu ikna etmeye çalıştım.
ve bana söz verdirtti.

1637
01:32:41,791 --> 01:32:45,625
Onu stabilize edebiliriz.
onu rahat tut.

1638
01:32:45,708 --> 01:32:48,333
Ama ameliyat olmadan
durumu kötüleşecek

1639
01:32:48,416 --> 01:32:51,000
ve bu sadece zaman meselesi olacak.

1640
01:32:51,083 --> 01:32:53,083
Isolde…

1641
01:32:54,750 --> 01:32:57,166
…Riskleri anlıyorum,

1642
01:32:57,250 --> 01:33:00,083
ve Oriah benimle dileklerinden bahsetti.

1643
01:33:01,333 --> 01:33:05,541
Ama fırsat varken
onu kurtarabileceğimizi

1644
01:33:05,625 --> 01:33:08,125
ve sahip olabileceği bir şans
normal bir hayat…

1645
01:33:10,041 --> 01:33:12,875
…alman için yalvarıyorum.

1646
01:33:14,666 --> 01:33:18,791
Kaybetme endişesi taşıyordu
hayatının en iyi kısımları.

1647
01:33:19,833 --> 01:33:22,125
Ama eğer bu işe yararsa,

1648
01:33:22,208 --> 01:33:25,458
onun en sevdiği anıları olacak
ondan önde olanlar.

1649
01:33:25,541 --> 01:33:27,500
♪ ♪

1650
01:33:41,416 --> 01:33:43,375
[kalp monitörü sürekli bip sesi çıkarıyor]

1651
01:33:45,000 --> 01:33:46,958
[dalgın müzik çalıyor]

1652
01:34:05,541 --> 01:34:07,541
[kalp monitörü sürekli bip sesi çıkarıyor]

1653
01:34:14,666 --> 01:34:17,500
[Isolde] Onun da aynı durumu var
annem vardı.

1654
01:34:18,541 --> 01:34:20,208
Çok üzgünüm, Izzy.

1655
01:34:24,875 --> 01:34:26,791
O biliyor mu?

1656
01:34:28,250 --> 01:34:30,458
Ona bunu verdiğimi…

1657
01:34:30,541 --> 01:34:32,000
ona zarar veren korkunç şey mi?

1658
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Hayır, yapmıyor.

1659
01:34:34,750 --> 01:34:36,416
Seni suçlamaz.

1660
01:34:38,625 --> 01:34:41,041
Biliyor musun, asla bebek sahibi olmayı planlamamıştım.

1661
01:34:42,583 --> 01:34:43,750
Listemde yoktu.

1662
01:34:43,833 --> 01:34:46,166
Hayır.

1663
01:34:46,250 --> 01:34:50,750
Yanlış hatırlamıyorsam sen istemiştin
bir malikane, üç araba ve bir midilli.

1664
01:34:52,625 --> 01:34:53,833
Midilliyi hiç almadım.

1665
01:34:55,041 --> 01:34:58,083
Hamile olduğumu öğrendiğimde, ben…

1666
01:34:58,166 --> 01:35:00,333
Hayatımın bir amacı olduğunu hissettim.

1667
01:35:02,208 --> 01:35:04,208
Ve onu o kadar çok istiyordum ki.

1668
01:35:05,750 --> 01:35:08,375
Ve ben de öyle yapacağımı düşündüm
şansını dene.

1669
01:35:08,458 --> 01:35:11,666
Ve sen güçlü bir genç kadın yetiştirdin

1670
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
ve ona harika bir hayat verdi.

1671
01:35:16,291 --> 01:35:20,125
Ne olursa olsun Izzy,
utanacak bir şeyin yok.

1672
01:35:21,833 --> 01:35:23,583
Hmm? Hiç bir şey.

1673
01:35:27,625 --> 01:35:29,583
[düşünceli müzik çalıyor]

1674
01:35:56,958 --> 01:35:58,916
♪ ♪

1675
01:36:02,125 --> 01:36:03,833
Geldiğiniz için teşekkürler.

1676
01:36:03,916 --> 01:36:07,000
-Hayır elbette.
-Yapacak çok işimiz var.

1677
01:36:07,083 --> 01:36:08,875
Evet, birkaç çözümümüz var.

1678
01:36:08,958 --> 01:36:10,375
ama oldukça karmaşıklar.

1679
01:36:12,125 --> 01:36:14,125
[Katalanca konuşuyor]

1680
01:36:14,708 --> 01:36:15,833
Bunu alacağım.

1681
01:36:16,875 --> 01:36:18,875
♪ ♪

1682
01:36:29,208 --> 01:36:31,708
Bu mükemmel bir haber. Teşekkür ederim.

1683
01:36:38,458 --> 01:36:40,458
-Julian.
-Isolde.

1684
01:36:40,541 --> 01:36:42,625
Hey. Oturmak. Oturmak.

1685
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
ben…

1686
01:36:49,791 --> 01:36:52,541
Bende sana ait olan bir şey var.

1687
01:36:54,708 --> 01:36:56,500
♪ ♪

1688
01:36:58,791 --> 01:37:00,916
Ben sekiz yaşımdayken

1689
01:37:01,000 --> 01:37:04,250
Babamın mektuplarını buldum
ilk aşkına.

1690
01:37:05,625 --> 01:37:08,250
Kimin için olduklarını hep merak etmişimdir.

1691
01:37:10,125 --> 01:37:13,250
Artık Izzy'nin kim olduğunu biliyorum.

1692
01:37:16,958 --> 01:37:18,166
[iç çeker]

1693
01:37:20,208 --> 01:37:21,750
[nefes alır]

1694
01:37:21,833 --> 01:37:23,208
[Isolde iç çeker]

1695
01:37:24,208 --> 01:37:25,291
[Mateo] Merhaba arkadaşlar.

1696
01:37:27,166 --> 01:37:28,291
Hey.

1697
01:37:28,375 --> 01:37:30,875
-Doktorla konuştun mu?
-Hayır.

1698
01:37:30,958 --> 01:37:33,416
Hayır, ben-ben, ımm...

1699
01:37:33,500 --> 01:37:36,375
Yapmadım. Hiçbir değişiklik olmadı
bununla ama…

1700
01:37:38,000 --> 01:37:41,416
…yeni bir gelişme oldu.

1701
01:37:48,375 --> 01:37:52,041
Demek yeni bir arsa buldun
oteli inşa etmek için mi?

1702
01:37:54,916 --> 01:37:57,208
Ne kadar işin olduğunu biliyorum
senin için demek.

1703
01:37:57,291 --> 01:37:59,875
Ben de çok geç olduğunu düşünmüştüm, ama...

1704
01:37:59,958 --> 01:38:01,708
hiçbir zaman geç değildir.

1705
01:38:04,125 --> 01:38:05,291
Haklıydın.

1706
01:38:05,375 --> 01:38:07,166
Burası benim evim.

1707
01:38:08,166 --> 01:38:10,208
Ve onu korumam gerekiyor.

1708
01:38:10,291 --> 01:38:12,250
Yani…

1709
01:38:12,333 --> 01:38:15,000
işinize yatırım yapıyoruz.

1710
01:38:15,083 --> 01:38:16,500
[yavaşça kıkırdar]

1711
01:38:16,583 --> 01:38:18,583
Ry'nin isteyeceği şey buydu.

1712
01:38:19,708 --> 01:38:21,666
Ben de bunu istiyorum.

1713
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
sanırım...

1714
01:38:25,208 --> 01:38:27,125
seni almamız gerekecek
bu gömleklerden biri de.

1715
01:38:27,208 --> 01:38:28,375
[ikisi de kıkırdar]

1716
01:38:31,958 --> 01:38:34,250
Teşekkürler Izzy.

1717
01:38:34,333 --> 01:38:36,291
Birlikte çalışmak için sabırsızlanıyorum.

1718
01:38:38,291 --> 01:38:40,875
♪ ♪

1719
01:38:46,250 --> 01:38:47,708
[Katalanca]
Tekneyi beğendim.

1720
01:38:47,958 --> 01:38:49,958
-Güzel.
-[telefon titriyor]

1721
01:38:50,208 --> 01:38:51,375
Bir saniye.

1722
01:38:53,458 --> 01:38:54,458
Evet.

1723
01:38:55,791 --> 01:38:57,000
[İngilizce] Ry uyandı.

1724
01:38:57,083 --> 01:38:58,041
[Katalanca] Uyandı!

1725
01:39:02,000 --> 01:39:03,666
Tekrar hoş geldin tatlım.

1726
01:39:03,750 --> 01:39:05,208
[nefes nefese]

1727
01:39:05,291 --> 01:39:06,500
Ry.

1728
01:39:13,166 --> 01:39:17,500
[Ry] <i>Anılarım aklıma geliyor</i>
<i>tek tek.</i>

1729
01:39:20,750 --> 01:39:24,208
<i>Ona dokunabileceğimi hissediyorum,</i>

1730
01:39:24,291 --> 01:39:26,375
<i>eskiden tanıdığım biri.</i>

1731
01:39:30,500 --> 01:39:32,166
<i>Merak ediyorum…</i>

1732
01:39:34,500 --> 01:39:36,916
<i>…kader beni burada takip etmeye devam edecek mi?</i>

1733
01:39:42,000 --> 01:39:45,250
<i>Bir zamanlar ne olacağını düşündüm</i>
<i>son yazım</i>

1734
01:39:45,333 --> 01:39:48,416
<i>ilk ve son gün doğumum...</i>

1735
01:39:48,500 --> 01:39:51,166
[♪ kasvetli şarkı söylüyor
"hiç aklından geçtim mi?"]

1736
01:39:51,250 --> 01:39:54,458
<i>…sonuç başlangıç oldu</i>
<i>hayatımın.</i>

1737
01:40:01,291 --> 01:40:02,708
[Julian] <i>Merhaba.</i>

1738
01:40:02,791 --> 01:40:04,083
Ben Julian.

1739
01:40:04,166 --> 01:40:06,875
♪ <i>Geceleri uyanık yattığınızda</i> ♪

1740
01:40:06,958 --> 01:40:09,708
♪ <i>Hiç aklından geçiyor muyum?</i> ♪

1741
01:40:09,791 --> 01:40:12,625
♪ <i>Çünkü hâlâ benimkini aşıyorsun</i> ♪

1742
01:40:12,708 --> 01:40:15,541
♪ <i>Hiç aklından geçiyor muyum?</i> ♪

1743
01:40:15,625 --> 01:40:18,583
♪ <i>Çünkü hâlâ benimkini aşıyorsun</i> ♪

1744
01:40:18,666 --> 01:40:21,416
♪ <i>Hiç aklından geçiyor muyum?</i> ♪

1745
01:40:21,500 --> 01:40:24,375
♪ <i>Çünkü hâlâ benimkini aşıyorsun</i> ♪

1746
01:40:24,458 --> 01:40:27,250
♪ <i>Hiç aklından geçiyor muyum?</i> ♪

1747
01:40:27,333 --> 01:40:30,166
♪ <i>Çünkü hâlâ benimkini aşıyorsun</i> ♪

1748
01:40:30,250 --> 01:40:33,208
♪ <i>Yatağımda senin bir fotoğrafın var</i> ♪

1749
01:40:33,291 --> 01:40:36,041
♪ <i>Ona baktığımda kokunu alıyorum</i> ♪

1750
01:40:36,125 --> 01:40:38,833
♪ <i>ve nefes aldığını hissedebiliyorum</i>
<i>boynumdan aşağıya</i> ♪

1751
01:40:38,916 --> 01:40:41,833
♪ <i>göğsüme ağırlık yaptığını düşünüyorum </i>♪

1752
01:40:41,916 --> 01:40:44,958
♪ <i>Yatağımda senin bir fotoğrafın var</i> ♪

1753
01:40:45,041 --> 01:40:47,708
♪ <i>Ona baktığımda kokunu alıyorum</i> ♪

1754
01:40:47,791 --> 01:40:50,583
♪ <i>ve nefes aldığını hissedebiliyorum</i>
<i>boynumdan aşağıya</i> ♪

1755
01:40:50,666 --> 01:40:53,625
♪ <i>göğsüme ağırlık yaptığını düşünüyorum </i>♪

1756
01:40:53,708 --> 01:40:56,541
♪ <i>Geceleri uyanık yattığınızda</i> ♪

1757
01:40:56,625 --> 01:40:59,458
♪ <i>Hiç aklından geçiyor muyum?</i> ♪

1758
01:40:59,541 --> 01:41:02,416
♪ <i>Çünkü hâlâ benimkini aşıyorsun</i> ♪

1759
01:41:02,500 --> 01:41:05,333
♪ <i>Hiç aklından geçiyor muyum?</i> ♪

1760
01:41:05,416 --> 01:41:08,250
♪ <i>Çünkü hâlâ benimkini aşıyorsun</i> ♪

1761
01:41:08,333 --> 01:41:11,166
♪ <i>Hiç aklından geçiyor muyum?</i> ♪

1762
01:41:11,250 --> 01:41:14,083
♪ <i>Çünkü hâlâ benimkini aşıyorsun</i> ♪

1763
01:41:14,166 --> 01:41:17,000
♪ <i>Hiç aklından geçiyor muyum?</i> ♪

1764
01:41:17,083 --> 01:41:19,583
♪ <i>Çünkü hâlâ benimkini aşıyorsun</i> ♪

1765
01:41:20,833 --> 01:41:26,625
♪ <i>Seni her gün nasıl gördüm</i> ♪

1766
01:41:26,708 --> 01:41:31,083
♪ <i>ve sonra birden benim olmadın mı?</i> ♪

1767
01:41:31,166 --> 01:41:34,333
♪ <i>Sana sarılmak için sabırsızlanıyorum</i> ♪

1768
01:41:34,416 --> 01:41:37,875
♪ <i>bu bittiğinde</i> ♪

1769
01:41:39,375 --> 01:41:41,375
[sesleniyor]

1770
01:41:42,833 --> 01:41:46,000
♪ <i>Sana sarılmak için sabırsızlanıyorum</i> ♪

1771
01:41:46,083 --> 01:41:49,375
♪ <i>bu bittiğinde</i> ♪

1772
01:41:52,250 --> 01:41:55,208
♪ <i>Geceleri uyanık yattığınızda</i> ♪

1773
01:41:55,291 --> 01:41:58,083
♪ <i>Hiç aklından geçiyor muyum?</i> ♪

1774
01:41:58,166 --> 01:42:01,000
♪ <i>Çünkü hâlâ benimkini aşıyorsun</i> ♪

1775
01:42:01,083 --> 01:42:03,916
♪ <i>Hiç aklından geçiyor muyum?</i> ♪

1776
01:42:04,000 --> 01:42:06,833
♪ <i>Çünkü hâlâ benimkini aşıyorsun</i> ♪

1777
01:42:06,916 --> 01:42:09,750
♪ <i>Hiç aklından geçiyor muyum?</i> ♪

1778
01:42:09,833 --> 01:42:12,666
♪ <i>Çünkü hâlâ benimkini aşıyorsun</i> ♪

1779
01:42:12,750 --> 01:42:15,583
♪ <i>Hiç aklından geçiyor muyum?</i> ♪

1780
01:42:15,666 --> 01:42:18,333
♪ <i>Çünkü hâlâ benimkini aşıyorsun</i> ♪♪

1781
01:42:25,958 --> 01:42:27,875
[şarkı biter]

1782
01:42:27,958 --> 01:42:29,958
[hafif müzik çalıyor]

1783
01:42:59,458 --> 01:43:01,458
♪ ♪

1784
01:43:31,458 --> 01:43:33,458
♪ ♪

1785
01:44:03,458 --> 01:44:05,458
♪ ♪

1786
01:44:35,458 --> 01:44:37,458
♪ ♪

1787
01:44:51,458 --> 01:44:53,458
[müzik biter]